überschnitten

Deutsch > Französisch Sonstige Textilien/Kleidung/Mode Long T-Shirt

Die überschnittenen Schultern schmeicheln auch etwas kräftigeren Oberarmen.

Proposed translations (Französisch)

3	manches tombantes	Jocelyne Cuenin
4	épaules retombantes	Anne Bühler
4	petites manches cache-épaules	Passerelle
3	épaules (entre)croisées	Philippe ROUSSEAU

Change log

Dec 8, 2011 13:17: Jocelyne Cuenin Created KOG entry

Discussion

InterloKution Dec 1, 2011:

une question VM, Avez-vous les photos correspondant aux descriptions ? Peut-être qu'il en existe un PDF et que cela vaudrait le coup car il peut y avoir beaucoup de différences !

Proposed translations

1 Tag 6 Stunden

Jocelyne Cuenin

Deutschland

822 answers

Native in Französisch

Specializes in field

Selected

manches tombantes

Je crois que c'est ce qui se dit traditionnellement :
la manche n'est qu'une prolongation de la couture d'épaule (la couture d'épaule est si longue qu'elle tombe sur le haut du bras). Ou encore les épaules sont "overcut".

http://fr.osp.cataloguesolutions.com/products/t-shirt-de-mat...

http://www.modecoreenne.com/pulls-tricots/2504-pull-manches-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-12-02 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

dropped sleeves / überschnitten :
www.mytheresa.com/de_de/dropped-sleeve-wool-coat.html

http://www.by-heim-mode.de/shop.php?DO=anschauen&GET=Herstel...

Example sentence:

Tee-shirt MC Hawaï Kookai : Tee-shirt manches courtes en viscose avec une encolure bateau et une impression Hawai en noir et blanc. Il a des manches tombantes et se porte loose sur un jean avec des ballerines.

Reference:

http://www.upfactory.com/model/show/11275

http://forumtricotin.com/index.php?topic=49621.msg532709;topicseen