Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armband/Armreif
French translation:
bracelet/jonc
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Dec 21, 2014 17:23
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Armband/Armreif
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mischen Sie nach Lust und Laune Armbänder und Armreifen und kreieren Sie einen unverwechselbaren Look.
Pour moi, Armband et Armreif sont tous deux des bracelets.
Connaissez-vous la nuance entre ces deux termes ?
D'avance merci
Pour moi, Armband et Armreif sont tous deux des bracelets.
Connaissez-vous la nuance entre ces deux termes ?
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | bracelet/jonc |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | Bracelet |
Isabelle Massalski
|
| 4 | bracelets souples/rigides, bracelets/bracelets d'esclave |
EK Yokohama
|
Change log
Dec 28, 2014 12:23: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
bracelet/jonc
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Isabelle Massalski
France
France
Native in French
France
Qualité et livraison ponctuelle
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, French to German, English to French
Bracelet
Armband peut être en toutes matières. Armreif par contre est forcément solide, le plus souvent en metal
2 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
bracelets souples/rigides, bracelets/bracelets d'esclave
"bracelets souples er rigides"
ou
"bracelets et bracelets d'esclave"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
bracelets souples ET rigides (auto-correction)
(C'est la difference entre les deux, comme Isabelle Massalski l'a déjà décrit.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regardez les images qu'on trouve en cherchant "bracelet d'esclave".
Ou bien:
"bracelet/bracelet jonc"
(http://www.bijoux-enfolie.fr/bracelets/69-bracelet-jonc-arge...
Variation:
"bracelet/bracelet manchette"
(http://www.bijoux-enfolie.fr/bracelets/69-bracelet-jonc-arge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 20:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "bracelet esclave" existe aussi.
(http://www.madilar.com/bijoux-argent-femme-bracelet-esclave-...
ou
"bracelets et bracelets d'esclave"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
bracelets souples ET rigides (auto-correction)
(C'est la difference entre les deux, comme Isabelle Massalski l'a déjà décrit.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regardez les images qu'on trouve en cherchant "bracelet d'esclave".
Ou bien:
"bracelet/bracelet jonc"
(http://www.bijoux-enfolie.fr/bracelets/69-bracelet-jonc-arge...
Variation:
"bracelet/bracelet manchette"
(http://www.bijoux-enfolie.fr/bracelets/69-bracelet-jonc-arge...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-21 20:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "bracelet esclave" existe aussi.
(http://www.madilar.com/bijoux-argent-femme-bracelet-esclave-...
Something went wrong...