Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisenebenkosten (vs. Reisekosten)
Hungarian translation:
járulékos költség, utazással kapcs. egyéb ktg.
Added to glossary by
davidd
Sep 12, 2006 12:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Reisenebenkosten (vs. Reisekosten)
German to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Abrechnung
Elsőre a járulékos költséget írtam volna, de ... (?)
Az elszámolható utazási költségek között szerepel (szállás, útiköltség, Reisenebenkosten). E pontba tartozik a csomagmegőrzés, a telefonköltség, úthasználati díjak, parkolási díjak, baleseti károk, taxiköltség, a biztosítás az út időtartamára, és a lopási kár is (kivéve, ha az ember pénztárcáját lopták el)...
A "mellékköltség" nem tetszik, csak akkor írnám le, ha tényleg nincs más ;-)
Elöre is köszönöm!
Az elszámolható utazási költségek között szerepel (szállás, útiköltség, Reisenebenkosten). E pontba tartozik a csomagmegőrzés, a telefonköltség, úthasználati díjak, parkolási díjak, baleseti károk, taxiköltség, a biztosítás az út időtartamára, és a lopási kár is (kivéve, ha az ember pénztárcáját lopták el)...
A "mellékköltség" nem tetszik, csak akkor írnám le, ha tényleg nincs más ;-)
Elöre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | járulékos költség | Eva Blanar |
4 +2 | (pedig) mellékköltség | Andras Szekany |
4 | egyéb, utazással kapcsolatos ktg.-k v. utazással kapcs. egyéb ktg.-k | Gábor Muhari |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
járulékos költség
ez a magyar megfelelője, külön megnéztem a Mobidicben is - a mellékköltség nekem nagyon vadul hangzik (utazási irodáknál láttam ilyet, másutt nem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
Igen, a "mellék" számomra sem meggyőző előtag, ha költségről van szó.
A járulékos költségen azért hezitáltam, mert nem szeretem a baleseti és egyéb károkat úgy felfogni, mint egy utazás járulékait. De jelen esetben az a fontos, hogy a könyvelés számára világos legyen a fogalom. Ebből a szempontból pedig mégis ez a megoldás a legmeggyőzőbb."
+2
1 hr
18 hrs
egyéb, utazással kapcsolatos ktg.-k v. utazással kapcs. egyéb ktg.-k
Sztem. Éva és András javaslata is OK, most már van választék, lehet mérlegelni
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-09-13 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx, minden esetre örülök, h. tetszett a javaslatom, majd legközelebb...:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2006-09-13 08:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thx, minden esetre örülök, h. tetszett a javaslatom, majd legközelebb...:)
Note from asker:
Ezt elszúrtam, várnom kellett volna a zárással... Tény, hogy nagyon beleillik a szövegembe! |
Something went wrong...