Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachtkerzenöl
Hungarian translation:
ligetszépe
Added to glossary by
Rita Banati
Nov 3, 2005 10:14
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Nachtkerzenöl
German to Hungarian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Die Nachtkerze, mit dem botanischen Namen Oenothera biennis, gehört zu den myrtenähnlichen Pflanzen.
Hochwertiges Hautöl mt wertvoller Gammalinolensäure aus Nachtkerzenöl.
Elöre is köszönöm a segítséget !
Hochwertiges Hautöl mt wertvoller Gammalinolensäure aus Nachtkerzenöl.
Elöre is köszönöm a segítséget !
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ligetszépe |
Eva Blanar
|
| 5 +2 | parlagi ligetszépe |
Rita Fejér
|
Proposed translations
+1
18 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Nachtkerzen�l
Selected
ligetszépe
ld. linkek
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-03 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
ja bocs, a kérdés tulajdonképpen az Nachtkerzenöl, tehát ligetszépe-olaj
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-03 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
ja bocs, a kérdés tulajdonképpen az Nachtkerzenöl, tehát ligetszépe-olaj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Ritának is a segítséget, de most Čvát részesítem elönyben, mert a megbízómnak nincs szüksége a "parlagi"-ra : ( "
+2
17 mins
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
German term (edited):
Nachtkerzen�l
parlagi ligetszépe
lásd ugyanott:http://www.freeweb.hu/geografus/masodev/Biogeografia.doc
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Az. O. biennis magyarul a parlagi ligetszépe. Hozzáírandó még az "-olaj".
9 mins
|
|
...és ebben teljesen igazad van. Köszönöm.
|
|
| agree |
CSsys (X)
33 mins
|
Something went wrong...