Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Rollenanteil
magyar translation:
szerepvállalás
Added to glossary by
T. Czibulyás
Apr 29, 2005 09:56
19 yrs ago
német term
Technical translation by an engineer
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - román, and 3 more.
Rollenanteil
Homework / test
német - magyar
Egyéb
Közgazdaságtan
Felsorolás része, egy gazdasági (raktározási) jellegû programból
Proposed translations
(magyar)
| 4 | szerepvállalás |
T. Czibulyás
|
| 3 +1 | feladatmegosztás |
Eva Blanar
|
| 3 | részesedés a feladatokból/feladatok részaránya |
HalmoforBT
|
Proposed translations
2 óra
Selected
szerepvállalás
szerphányad vmilyen feladatban/ból
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez tünt a "legkerekebbnek".De mindenkinek köszönöm "
+1
27 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
feladatmegosztás
afféle szereposztás - de azért jó lenne tudni, hogy a felsorolásban milyen dolgok vannak még... ha pl. kifejezetten raktároznivaló tárgyak szerepelnek benne, akkor netán még a göngyöleg részaránya is lehet :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-29 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
akkor szerintem jó a feladat, esetleg lehet \"elvégzendő feladat\"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-29 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
akkor szerintem jó a feladat, esetleg lehet \"elvégzendő feladat\"
1 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
4
részesedés a feladatokból/feladatok részaránya
www.unine.ch/gpa/staff/pdf/ Tschan,%20Rochat,%20Ensmann%201999.pdf
www.wirklich.de/5ebene/deutungshandlung.html
www.wirklich.de/5ebene/deutungshandlung.html
Discussion
Pos. U-Pos Rollenanteil Prozent