Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gruppeninspektor
Hungarian translation:
főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 23, 2018 12:37
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Gruppeninspektor
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Kedves Kollégák,
A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Az osztrák rendőrségnél használatos rendfokozat:
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
Előre is köszönöm.
A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem. Az osztrák rendőrségnél használatos rendfokozat:
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundes...
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (így, vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | csoport felügyelő |
Andras Szekany
|
Change log
Feb 11, 2018 19:03: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (így, vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat
https://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor
Der Titel Inspektor (lat. inspector = Beschauer) ist eine Amtsbezeichnung für einen Beamten des gehobenen Dienstes in Deutschland und für einen Exekutivbeamten in Österreich.
Altiszti rendfokozatok: (zászlós), törzszászlós, főtörzszászlós
Tiszti rendfokozatok: hadnagy, főhadnagy, százados
Főtiszti rendfokozatok: őrnagy, alezredes, ezredes (őrnagyi rendfokozattól magasabb rendfokozatokat csak belügyminisztériumi jóváhagyással lehet megkapni).
Vezérkari rendfokozatok: dandártábornok, vezérőrnagy, altábornagy
A rendfokozatok önmagukban nem járnak semmiféle munkával, csak azt mutatják meg, hogy ki kinek a felettese. A végzett munka jellegét elsősorban a beosztás határozza meg, de annak meg csak részben van köze a rendfokozatokhoz.
A beosztások: előadó, főelőadó, csoportvezető, osztályvezető, főosztályvezető.
Osztályvezetői beosztáshoz szükséges az RTF-en szerzett diploma megléte, főosztályvezetői beosztáshoz pedig az adott szakmai területhez kapcsolódó diploma megléte is (pl. gazdasági főosztályvezető csak valamilyen közgazdasággal kapcsolatos diploma birtokában lehetsz). Így a főosztályvezetők általában minimum két diplomával rendelkeznek, egy szakmaival és egy rendőrtisztivel.
Ezen kívül úgy tudom, hogy az osztályvezetői beosztáshoz szükséges minimum a tiszti rendfokozat (min. hadnagy), főosztályvezetői beosztáshoz pedig főtiszti (min. őrnagy).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-01-25 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
A vicc az, hogy a gyakorikerdesek.hu-n találtam meg egy értelmes válaszban.
https://www.gyakorikerdesek.hu/politika__rendorseg__6967030-...
http://www.stro-b.com/lifestyle/a-rendori-rendfokozatok/
Gesamte Rechtsvorschrift für Führen von Dienstgraden im Exekutivdienstnés hier ist der Hund begraben, hogy itt az igazgatásrendészeti beosztásokat kell nézni, nem a rendfokozatokat.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/law_general/...
https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor
Der Titel Inspektor (lat. inspector = Beschauer) ist eine Amtsbezeichnung für einen Beamten des gehobenen Dienstes in Deutschland und für einen Exekutivbeamten in Österreich.
Altiszti rendfokozatok: (zászlós), törzszászlós, főtörzszászlós
Tiszti rendfokozatok: hadnagy, főhadnagy, százados
Főtiszti rendfokozatok: őrnagy, alezredes, ezredes (őrnagyi rendfokozattól magasabb rendfokozatokat csak belügyminisztériumi jóváhagyással lehet megkapni).
Vezérkari rendfokozatok: dandártábornok, vezérőrnagy, altábornagy
A rendfokozatok önmagukban nem járnak semmiféle munkával, csak azt mutatják meg, hogy ki kinek a felettese. A végzett munka jellegét elsősorban a beosztás határozza meg, de annak meg csak részben van köze a rendfokozatokhoz.
A beosztások: előadó, főelőadó, csoportvezető, osztályvezető, főosztályvezető.
Osztályvezetői beosztáshoz szükséges az RTF-en szerzett diploma megléte, főosztályvezetői beosztáshoz pedig az adott szakmai területhez kapcsolódó diploma megléte is (pl. gazdasági főosztályvezető csak valamilyen közgazdasággal kapcsolatos diploma birtokában lehetsz). Így a főosztályvezetők általában minimum két diplomával rendelkeznek, egy szakmaival és egy rendőrtisztivel.
Ezen kívül úgy tudom, hogy az osztályvezetői beosztáshoz szükséges minimum a tiszti rendfokozat (min. hadnagy), főosztályvezetői beosztáshoz pedig főtiszti (min. őrnagy).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-01-25 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
A vicc az, hogy a gyakorikerdesek.hu-n találtam meg egy értelmes válaszban.
https://www.gyakorikerdesek.hu/politika__rendorseg__6967030-...
http://www.stro-b.com/lifestyle/a-rendori-rendfokozatok/
Gesamte Rechtsvorschrift für Führen von Dienstgraden im Exekutivdienstnés hier ist der Hund begraben, hogy itt az igazgatásrendészeti beosztásokat kell nézni, nem a rendfokozatokat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
csoport felügyelő
a rendfokozatok "megfelelősége" különböző okok miatt nem lehetséges.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: a helyesírás miatt sem (András, annyira nem szabadok, hogy egy hat szótagból álló szimpla összetett szót ne kellene egybeírni.)
1 day 3 hrs
|
|
a magyar össze-különírás szabályai eléggé hm. szabadok
|
Something went wrong...