May 12, 2010 12:42
14 yrs ago
német term
Ausztria
CAT-tool savvy professional translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Medienkoffer
német - magyar
Műszaki
Média / multimédia
Unsere drei Seminarräume messen 90m², 70m² oder 160 m². Sie sind ausgestattet mit Beamer, Flipchart, Pinnwand und MEDIENKOFFER.
Proposed translations
(magyar)
| 3 +1 | oktató csomag |
Gabriella Török
|
| 4 +1 | média koffer |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
16 óra
Gabriella Török
Native in magyar
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: magyar
Works in: magyar - német, német - magyar
Related KudoZ points
:
4
Selected
oktató csomag
Alapvetően egyetértek azzal amit András írt.
Találtam egy weblapot, ez alapján magyarosan azt mondanám: oktatási/ oktató csomag
Találtam egy weblapot, ez alapján magyarosan azt mondanám: oktatási/ oktató csomag
Peer comment(s):
| agree |
Ferenc BALAZS
: Igen, egybeírva. Teljes neve azt hiszem multimédiás oktatócsomag – sok helyen így találom meg. Fotótól a könyvön át a DVD-ig sokféle médium lehet benne. Célszerű összevonás és rövidítés lehetne a médiacsomag.
6 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
média koffer
nyilván kofferba csomagolt médiákok vannak benne, kezdve az arcfestéktől bezárólag az mp3 lejáccóval [ebben a szakmában találkoztam a leghihetetlenebb kitalációs megnevezésekkel]
Discussion