Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buschenschenken
Hungarian translation:
termelői borkimérés
Added to glossary by
Andrea Szabados
Aug 12, 2005 08:48
18 yrs ago
German term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Buschenschenken
German to Hungarian
Other
Other
Hogy szoktátok körülírás, magyarázás helyett röviden fordítani ezt a kifejezést? Ha lenne valami jó tipp esetleg...
Köszönöm elõre is!
Köszönöm elõre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | termelői borkimérés |
Hungi (X)
|
| 4 | Heuriger |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
termelői borkimérés
Ez a neve.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-08-12 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ez osztrák kifejezés (ld. Duden). Az ÖWB szerint: \"Weinausschank im Freien (durch Weinhauer)\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-08-12 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ez osztrák kifejezés (ld. Duden). Az ÖWB szerint: \"Weinausschank im Freien (durch Weinhauer)\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat és a kommentárokat!"
3 hrs
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Heuriger
Kár, hogy nem írtál a környezetről. Ausztriában így hívják és ezen a vonalon szerintem a mieink is ismerik a kifejezést, miszerint a szőlősgazdának joga van saját termését kimérni. Szerintem ez ugyanarról szól (Schwabenland?)
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Banati
: Heuriger=Buschenschank, Heuriger-nek nevezik Bécsben és kelet-Ausztriában, Buschenschank a stájereknél és Karintiában
23 mins
|
Something went wrong...