Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versicherter Versand
Hungarian translation:
biztosított küldés
Added to glossary by
Gabriella Török
Jul 3, 2010 12:02
13 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
versicherter Versand
German to Hungarian
Other
Other
ez is ajánlott küldemény, vagy inkább elsőbbséginek felel meg?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | biztosított küldés |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | feladás biztosítással |
Andras Szekany
|
| 4 | biztosított küldemény |
Csizmadia Kata
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
biztosított küldés
A küldeményre biztosítás érvényes (biztos díj ellenében).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-03 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Példák:
„Azt írja, hogy 17euro a biztosított küldés Magyarországra.”
http://prohardver.hu/tema/ebay_tapasztalatok/hsz_801-850.htm...
A "verfügbar nur für Deutschland" rendszerint a biztosított küldés sorában van. Külföldi szállításra is lehet biztosítást kérni, de az drágább.
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=39811154&t=9042...
Amit pedig így küldenek, az a „biztosított küldemény”:
A pénzek megérkezése csak a biztosított küldemény esetén garantált részünkről!
http://www.numizmatashop.hu/welcome_hun.html
„Angliából és Németországból már tűntek el az ide úton dolgaim – az ajánlott és biztosított küldemény ellenére.”
http://konnektor.org/index.php/2009/11/ebay-vasarlas-1-resz/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-03 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Példák:
„Azt írja, hogy 17euro a biztosított küldés Magyarországra.”
http://prohardver.hu/tema/ebay_tapasztalatok/hsz_801-850.htm...
A "verfügbar nur für Deutschland" rendszerint a biztosított küldés sorában van. Külföldi szállításra is lehet biztosítást kérni, de az drágább.
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=39811154&t=9042...
Amit pedig így küldenek, az a „biztosított küldemény”:
A pénzek megérkezése csak a biztosított küldemény esetén garantált részünkről!
http://www.numizmatashop.hu/welcome_hun.html
„Angliából és Németországból már tűntek el az ide úton dolgaim – az ajánlott és biztosított küldemény ellenére.”
http://konnektor.org/index.php/2009/11/ebay-vasarlas-1-resz/
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
feladás biztosítással
-
1 day 7 hrs
Csizmadia Kata
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Artificem commendam opus
Native in: Hungarian
Works in: Italian to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
biztosított küldemény
A küldemény lehet elsőbbségi, elsőbbségi ajánlott és elsőbbségi ajánlott biztosított küldemény.
Something went wrong...