This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verpflichtungserklärung
gewissermaßen

Glossary entry

German term or phrase:

überschauberer

Polish translation:

bardziej przejrzysty

Added to glossary by Tomasz Niedbala
Jun 23, 2006 11:33
17 yrs ago
German term

überschauberer

German to Polish Marketing Advertising / Public Relations
W zdaniu...
Ist die Automobilindustrie überschauberer?
Proposed translations (Polish)
4 bardziej przejrzysty
3 mniej zróznicowany
2 rozsądny/uzadaniony/umiarkowany/akceptowalny/do przyjęcia

Discussion

Riesling Jun 23, 2006:
Tippfehler für überschaubarer (= übersichtlicher)?
Aleksandra Kwasnik Jun 23, 2006:
A jest wiecej kontekstu? przed/po?

Proposed translations

4 hrs
Selected

bardziej przejrzysty

jeśli tłumaczysz zdanie: Ist die Automobilindustrie, aus der Sie ja kommen, überschauberer?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki serdeczne. Właśnie o to mi chodziło."
3 hrs

rozsądny/uzadaniony/umiarkowany/akceptowalny/do przyjęcia

Na przykład
überschaubarer Zeitraum = reasonable period
lub
überschaubarer Mehraufwand an Technik = the extra technical costs, which were kept within acceptable limits

Daję niską punktację ponieważ słabo znam niemiecki. Tłumaczenie moje oparte jest wyłącznie na odpowiednikach angielskich.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/535392
Reference:

http://tinyurl.com/gsm4b

Something went wrong...
6 hrs

mniej zróznicowany

Albo w tym kierunku - w zaleznosci od kontekstu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search