Aug 1, 2006 07:51
17 yrs ago
German term

Hauttestungen...treten auf

German to Polish Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Hauttestungen sind relativ schlecht mit Nahrungsmittelallergien korreliert und treten nur bei IgE-vermittelten Reaktionen auf.

Niezbyt rozumiem sens tego zdania. Czy chodzi tu o to:

Testy skórne względnie niekorzystnie korelują z alergiami pokarmowymi i przeprowadza się je jedynie w przypadku reakcji IgE-zależnych.

Czy Hauttestungen to testy skorne? czy cos w tym stylu?
jak rozumiec, ze te "Hauttestungen" "auftreten", przeciez testy skorne nie wystepuja...

dziekuje,al.
Proposed translations (Polish)
4 +1 tu: testy skorne sluza ocenie

Discussion

Tomasz Sieniuć Aug 1, 2006:
Możliwe,że chodziło o korelację negatywną. Chodzi o zależność odwrotnie proporcjonalną (jeśli x rośnie, to y maleje). Nie musi to oznaczać słabej korelacji, czasem wprost przeciwnie. Widać, że nie pisał to statystyk...
Piotr Wargan Aug 1, 2006:
Być może to po prostu zbyt daleko idący skrót myślowy i autor chciał wyrazić to, że korelacja wyników testów skórnych i występowania uczuleń (alergii) pokarmowych jest słaba, i (ta korelacja) występuje tylko w przypadku reakcji IgE zależnych.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

tu: testy skorne sluza ocenie

tu: "testy skorne sluza ocenie tylko reakcji IgE-zaleznych"

a ponizej pare slow dlaczego "Hauttestungen sind relativ schlecht mit Nahrungsmittelallergien korreliert "; tekst pochodzi ze strony :http://www.foodallergens.info/PL/consumers/diagnosis.html - "Testy skórne
Można je wykonywać w każdej grupy wiekowej. Nawet dzieci poniżej pierwszego roku życia mogą mieć przeprowadzane testy skórne. Test wykonuje się poprzez umieszczenie kropli danego alergenu na skórze przedramienia, a następnie drobne nakłucie przez tą kroplę skóry specjalnym lancetem. Dodatnia reakcja z alergenem rozpoczyna się od świądu, który pojawia się w ciągu kilku minut. Bąbel powiększa się żeby osiągnąć maksymalną wielkość po 15-20 min, wtedy dokonuje się pomiaru jego wielkości. Te objawy miejscowe ustępują zazwyczaj w ciągu godziny.
Ta metoda wymaga zastosowania małej dawki alergenu, przez co jest zazwyczaj bezpieczna , nawet w przypadku ciężkiej alergii na orzeszki ziemne. Dr Bill Frankland , konsultant alergologii w Klinice Alergologicznej w Londynie , zna tylko trzy przypadki opisywanie w świtowej literaturze medycznej, gdzie testy skórne spowodowały reakcje wstrząsu anafilaktycznego na miliony testów wykonywanych na całym świecie. Ujemny wynik testów zwykle oznacza że pacjent nie jest wrażliwy na dany alergen. Testy pokarmowe jednakże mogą być niewiarygodne i dawać „fałszywie negatywny” wynik, gdyż reakcje na pokarmy mogą występować w formie opóźnionej. Negatywne wyniki obserwuje się również w przypadku gdy pacjenci stosują leki przeciwhistaminowe. Leki te powinny być odstawione przynajmniej na pięć dni przed wykonaniem testów skórnych. Inną przyczyną negatywnych wyników testów może być niestabilność alergenów, takich jak owoce czy warzywa. W takich przypadkach lekarze decydują się na wykonanie testu „prick by prick”, polegającego na nakłuciu tym samym nożykiem danego owocu a następnie skóry pacjenta.
Dodatni wynik zazwyczaj oznacza, ze pacjent jest uczulony na dany alergen. Jakkolwiek pacjent może mieć dodatni test bez objawów klinicznych w kontakcie z danym alergenem. Pozytywny test skórny może wyprzedzać występowanie objawów.
W grupie zdrowych pacjentów również obserwuje się czasami dodatnie testy skórne pomimo negatywnego wywiadu w zakresie chorób alergicznych i braku aktualnych objawów z testowanym alergenem Dodatnie testu mogą być obecne u pacjentów, którzy „wyrośli z alergii” o obecnie tolerują uprzednio uczulający pokarm."

Peer comment(s):

agree Tomasz Sieniuć : Z tym się zgodzę :-) Chociaż teksty tak napisane nie nadają się wg mnie do tłumaczenia.
1 hr
Nomenklatura w zdaniu nie jest zbyt trafnie dobrana, fakt (korelacje itp.zarezerw.dla statystyki), ale fachowiec siedzacy w temacie doszuka sie sensu. Uwazam,ze trzeba choc w min. stopniu zapoznac sie z tlumaczona dziedzina. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje;)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search