komandytariusz

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komandytariusz

oraz

1. Was ist der Unterschied zwischen einer Beteiligung als Kommanditist und einer Beteiligung als Treugeber?

Bei einer Beteiligung als Kommanditist sind Sie direkt als Gesellschafter an der Beteiligungsgesellschaft beteiligt (Direktkommanditist) und werden in Höhe der jeweiligen Hafteinlage im Handelsregister eingetragen. Die Kosten für die Eintragung (insb. für eine notariell beglaubigte Handelsregistervollmacht) tragen Sie selbst.
Als Treugeber sind Sie nicht direkt, sondern mittelbar über die Treuhandkommanditistin der Beteiligungsgesellschaft beteiligt, wobei Ihnen durch den Gesellschaftsvertrag in Verbindung mit dem Treuhand- und Verwaltungsvertrag die gleichen Gesellschafterrechte eingeräumt werden wie Direktkommanditisten, mit dem Unterschied, dass Sie keine Kosten für eine Handelsregisteranmeldung zu tragen haben.
Die steuerliche Behandlung der Beteiligung unterscheidet sich für erbschafts-/ schenkungssteuerliche Zwecke und unter Umständen bei der Berücksichtigung von Verlusten.

http://www.dil.de/index.php?id=47

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 07:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

ODWROTNIE: KOMPLEMENTARIUSZ

forma prawna GmbH & Co. KG stanowi połączenie spółki z ograniczoną odp. i spółki komandytowej, po długiej analizie wszystko wskazuje na to, że uczestniczą wspólnicy: limited partner (komandytariusz/Treuhandkommanditist) i general partner (komplementariusz/Direktkommanditist)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9422...