Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenprodukt
Polish translation:
produkt uboczny
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Jul 26, 2005 11:30
18 yrs ago
German term
Nebenprodukt
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Furan und seine ***Nebenprodukte*** können in Tierversuchen Tumoren erzeugen und das Erbgut verändern.
Czy oprócz tego, ¿e to "produkty uboczne", mo¿e tak¿e oznaczaæ "produkty pochodne"?
Produkt uboczny nijak mi tu nie pasuje, bo to nie opis reakcji chemicznej, tylko w³aœciwoœci furanu.
TIA
Czy oprócz tego, ¿e to "produkty uboczne", mo¿e tak¿e oznaczaæ "produkty pochodne"?
Produkt uboczny nijak mi tu nie pasuje, bo to nie opis reakcji chemicznej, tylko w³aœciwoœci furanu.
TIA
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | produkt uboczny | Grażyna Lesińska |
4 +1 | produkty uboczne | leff |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
produkt uboczny
Wiadomo jedno: akryloamid, furan i prawdopodobnie również jego produkty uboczne mog±, jak wykazuj± badania przeprowadzane ze zwierzętami, wywoływać nowotwory i powodować zmiany w genomie.
http://www.swiatkonsumenta.pl/testy.php?action=showtest&cate...
http://www.swiatkonsumenta.pl/testy.php?action=showtest&cate...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki za link, acz miejscami tekst mocno kulawy. Tak, czy inaczej, pomogl mi w szukaniu "wlasciwej drogi" :o)"
+1
36 mins
produkty uboczne
Jak najbardziej mogą być i są w gotowym produkcie. Produkty chemicznie czyste praktycznie nie istnieją. A takie produkty uboczne, choć występują w niewielkich ilościach, mogą mieć duże znaczenie dla drugorzędnych właściwości produktu. Pewnie każdy zna charakterystyczny zapach acetylenu, ale mało kto wie, że sam acetylen jest gazem absolutnie bezwonnym - to właśnie produkty uboczne są odpowiedzialne za ten charakterystyczny zapach.
Zaś 'Nebenprodukt' to po angielsku 'by-product', a więc niewątpliwie 'produkt uboczny'.
Zaś 'Nebenprodukt' to po angielsku 'by-product', a więc niewątpliwie 'produkt uboczny'.
Discussion