Jun 1, 2006 20:49
18 yrs ago
German term
Mirka
Feinseide
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
1964 beginnt in Guben der Probebetrieb mit der Feinseideproduktion, 1969 wird Cordseide hergestellt
Proposed translations
(Polish)
| 4 | po prostu jedwab (mozna dodac sukienkowy) |
Alicja Bloemer
|
| 3 +1 | jedwab naturalny |
Crannmer
|
| 3 +1 | Jedwab cienki |
Wojciech Modrzycki
|
| 4 | (cienki) sztuczny jedwab |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 1, 2006 21:30: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
10 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
po prostu jedwab (mozna dodac sukienkowy)
w przeciwienstwie do Wildseide, Bouretteseide, Dupionseide, Haspelseide, Maulbeerseide itd.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-06-02 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
wlasciewie powinnam podac nazwy po polsku. Najlepiej spójrz na strone Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jedwab
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-06-02 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
wlasciewie powinnam podac nazwy po polsku. Najlepiej spójrz na strone Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jedwab
+1
9 hrs
Jedwab cienki
Słownik niem-pol WNT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-02 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bernina.pl/?action=10&prod=014
"Owerlok ten w jednym ruchu obcina, szyje i wykańcza krawędzie materiału niezależnie od zastosowanego materiału. Nie ma znaczenia czy jest to *cienki jedwab*, satyna czy gruby drelich - ścieg zawsze będzie najwyższej jakości."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-06-03 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Feinseide - włókno cienkie stosowane do wytwarzania delikatnych tkanin bieliźnianych, odzieżowych,
Cordseide - włókno grubsze używane do produkcji opon samochodowych, sznurka itp.
Feinseide i Corseide produkowane w podanym okresie w NRD to włókna sztuczne tzw. Dederon-Feinseide i Dederon-Cordseide
http://www.tourbee.de/brandenburg/brandenburg-kreise/spree-n...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-02 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bernina.pl/?action=10&prod=014
"Owerlok ten w jednym ruchu obcina, szyje i wykańcza krawędzie materiału niezależnie od zastosowanego materiału. Nie ma znaczenia czy jest to *cienki jedwab*, satyna czy gruby drelich - ścieg zawsze będzie najwyższej jakości."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-06-03 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Feinseide - włókno cienkie stosowane do wytwarzania delikatnych tkanin bieliźnianych, odzieżowych,
Cordseide - włókno grubsze używane do produkcji opon samochodowych, sznurka itp.
Feinseide i Corseide produkowane w podanym okresie w NRD to włókna sztuczne tzw. Dederon-Feinseide i Dederon-Cordseide
http://www.tourbee.de/brandenburg/brandenburg-kreise/spree-n...
Peer comment(s):
| neutral |
Alicja Bloemer
: nie ma takiego okreslenia jak "jedwab cienki"
55 mins
|
| neutral |
Crannmer
: w cytowanym tekscie wyrazenie "cienki" jest okresleniem wlasciwosci tego materialu jedwab // Zdanie "lotnisko przyjmuje zarowno lekkie Cessny, jak i ciezkie 747" nie jest poszlaka na istnienie terminu "ciezki 747" ;-)
8 hrs
|
|
dodanie słowa "cienki" pozwala na zróżnicowanie Feinseide i grubszego Cordseide
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dla "włókna sztucznego" = sztucznego jedwabiu
2 days 13 hrs
|
|
dziękuję
|
2 days 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
(cienki) sztuczny jedwab
Obawiam się, że PT Przedpiścy mylą się.
Chodzi o sztuczny jedwab, marka handlowa Dederon, używany np. na pończochy. Produkowany w VEB Chemiefaserwerk Guben.
Oficjalna nazwa miasta w tamtym okresie: Wilhelm-Pieck-Stadt/Guben (to było w NRD).
Die Produktion von Dederon-Feinseide wird dabei auf nahezu. 6 000 t. ansteigen. ...
Fragment artykułu z roku 1959, tytuł:
Die Lage und die Perspektiven der Chemie - insbesondere der organischen Chemie - in der Deutschen Demokratischen Republik
autor: R. Panning
Berlin, Staatliche Plankommission
(Festvortrag zur 550-Jahrfeier der Universität Leipzig)
doi.wiley.com/10.1002/prac.19600100104
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-06 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
uzupełnienie, bo się zrobiło trochę zamieszania:
Dałem agree dla Wojciecha, lecz pozostaję przy swojej odpowiedzi: "cienki sztuczny jedwab" Dederon to przypadek szczególny "tworzywa sztucznego".
Zapytajcie kobiet, które w latach 50. i 60. nosiły pończochy z Dederonu. Moja teściowa wspominała, że trudno było zgiąć nogę w kolanie, bo pończocha albo pękała na zgięciu, albo kaleczyła skórę.
Chodzi o sztuczny jedwab, marka handlowa Dederon, używany np. na pończochy. Produkowany w VEB Chemiefaserwerk Guben.
Oficjalna nazwa miasta w tamtym okresie: Wilhelm-Pieck-Stadt/Guben (to było w NRD).
Die Produktion von Dederon-Feinseide wird dabei auf nahezu. 6 000 t. ansteigen. ...
Fragment artykułu z roku 1959, tytuł:
Die Lage und die Perspektiven der Chemie - insbesondere der organischen Chemie - in der Deutschen Demokratischen Republik
autor: R. Panning
Berlin, Staatliche Plankommission
(Festvortrag zur 550-Jahrfeier der Universität Leipzig)
doi.wiley.com/10.1002/prac.19600100104
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-06 08:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
uzupełnienie, bo się zrobiło trochę zamieszania:
Dałem agree dla Wojciecha, lecz pozostaję przy swojej odpowiedzi: "cienki sztuczny jedwab" Dederon to przypadek szczególny "tworzywa sztucznego".
Zapytajcie kobiet, które w latach 50. i 60. nosiły pończochy z Dederonu. Moja teściowa wspominała, że trudno było zgiąć nogę w kolanie, bo pończocha albo pękała na zgięciu, albo kaleczyła skórę.
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Modrzycki
: zgoda, ale napisałem to już w swojej odpowiedzi
46 mins
|
|
zgoda, ale napisałeś to w taki sposób, że przegapiłem
|
Discussion