Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lade-Endstufe
Polish translation:
stopień wyjściowy ładowarki
Added to glossary by
AgaMagda
Jan 23, 2009 20:15
15 yrs ago
German term
Lade-Endstufe
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
opis urządzenia EBL (elektroblok)
Automatik-Batterie-Ladegeraet:
(jeden z punktów brzmi)
elektronische Temperaturbegrenzung in der Lade-Endstufe.
przetłumaczyłam to jako fazę końcową ładowania, ale słownik podaje jeszcze "stopień wyjściowy" i chciałam się upewnić...
dziękuję
Automatik-Batterie-Ladegeraet:
(jeden z punktów brzmi)
elektronische Temperaturbegrenzung in der Lade-Endstufe.
przetłumaczyłam to jako fazę końcową ładowania, ale słownik podaje jeszcze "stopień wyjściowy" i chciałam się upewnić...
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | stopień wyjściowy ładowarki |
Crannmer
|
| 5 -1 | koncowa faza ladowania |
Hanna Witucka-Wall
|
Proposed translations
+1
9 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
stopień wyjściowy ładowarki
stopień wyjściowy ładowarki
to jest elektroniczny podzespół ładowarki, cześć hardware :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-01-23 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekstach elektrotechnicznych Endstufe to zdecydownie albo wzmacniacz mocy, albo stopien wyjsciowy/koncowy.
(przy czym w zaleznosci od konkretnego urzadzenia Endstufe moze oznaczac zarowno caly wzmacniacz koncowy/mocy, jak i jego ostatni stopien)
W przypadku ladowarki akumulatorow, bedacej szczegolnym przypadkiem zasilacza, Endstufe to stopien wyjsciowy.
Faza koncowa to Endphase :-)
to jest elektroniczny podzespół ładowarki, cześć hardware :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-01-23 20:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekstach elektrotechnicznych Endstufe to zdecydownie albo wzmacniacz mocy, albo stopien wyjsciowy/koncowy.
(przy czym w zaleznosci od konkretnego urzadzenia Endstufe moze oznaczac zarowno caly wzmacniacz koncowy/mocy, jak i jego ostatni stopien)
W przypadku ladowarki akumulatorow, bedacej szczegolnym przypadkiem zasilacza, Endstufe to stopien wyjsciowy.
Faza koncowa to Endphase :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
9 mins
Hanna Witucka-Wall
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Zuverlässig in Biotech Bereich
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish
koncowa faza ladowania
dobrze przetlumaczylas to o koncowa faze ladowania akumulatora/baterii wlasnie chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-01-23 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
rzeczywiscie w wiekszosci ladowarek mierzona jest temperatura lub natezenie produ przaz hardware zeby nie dopuscic do przegrzania. To przegrzanie wystepuje najczesciej w koncowej fazie ladowania, dlatego mysle ze to o koncowa faze ladowania chodzi a nie o stopien wyjsciowy ladowarki
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-01-23 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
rzeczywiscie w wiekszosci ladowarek mierzona jest temperatura lub natezenie produ przaz hardware zeby nie dopuscic do przegrzania. To przegrzanie wystepuje najczesciej w koncowej fazie ladowania, dlatego mysle ze to o koncowa faze ladowania chodzi a nie o stopien wyjsciowy ladowarki
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Definitywnie nie.//Primo to urzadzenie laduje akumulatory w aucie. Tam nie ma zadnego pomiaru tem. akumulatorow. Secundo jeszcze nie spotkalem wyrazenia Endstufe w znaczeniu "faza koncowa". I jestem pewien, ze nie spotkam. Chyba, ze jakis autor byka walni
1 min
|
Discussion
tu przykłady:
http://kuszpl.movera.com/?navID=61&pID=13149&tpl=details&lan...
http://elcamp.movera.com/?navID=61&pID=15773&tpl=details&lan...
innej nazwy niż elektroblok, względnie blok elektryczny nie znalazłam