Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2019 13:08
4 yrs ago
2 viewers *
German term
eingreifen
German to Polish
Other
Insurance
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu czasownika eingreifen w tym kontekście:
"Auf diese Haftpflichtversicherungssumme ist der zu leistende Schadensersatz durch die Firma X begrenzt in den Fällen, in denen die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung der Firma X eingreift."
Z góry pięknie dziękuję!
"Auf diese Haftpflichtversicherungssumme ist der zu leistende Schadensersatz durch die Firma X begrenzt in den Fällen, in denen die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung der Firma X eingreift."
Z góry pięknie dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
3 | wkraczać | Piotr Hasny |
Proposed translations
1 hr
Selected
wkraczać
"Rekompensata wypłacana przez przedsiębiorstwo X jest ograniczona do tej sumy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w przypadkach, w których wkracza (ew. występuje) ubezpieczenie od odpowiedzialności finansowej przedsiębiorstwa X".
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych
Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki!
Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych
Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...