Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Geltendmachung
Polnisch translation:
dochodzenie roszczeń na drodze s±dowej
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Mar 12, 2005 21:29
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Geltendmachung
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Handelsvertretervertrag
Zur gerichtlichen Geltendmachung und Vollstreckung eines Erfuellungsanspruchs gegen einen Kunden ist der Unternehmer nichy verpflichtet.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | dochodzenie roszczeń na drodze s±dowej |
Ryszard Jahn
|
| 4 +2 | wystąpienie z roszczeniem |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Ryszard Jahn
Native in Deutsch
&
Polnisch
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
dochodzenie roszczeń na drodze s±dowej
i akcent jest na "s±dowej", natomiast ->
"s±dowe dochodzenie roszczeń" lepiej się skomponuje z reszt± zdania
"s±dowe dochodzenie roszczeń" lepiej się skomponuje z reszt± zdania
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 Min.
Alina Brockelt
Native in Polnisch
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch, Polnisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
wystąpienie z roszczeniem
w tym kontekście
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: a czemu w tym kontekœcie nie mog³oby byæ "dochodziæ roszczeñ"?
0 Min.
|
|
Mog³oby, a nawet jest lepiej ale w koñcu ju¿ póŸna pora :-)
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: Mogloby ;)
4 Min.
|
Something went wrong...