Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitswert(e)
Polish translation:
1/6 albo 1/10 roboczogodziny
Added to glossary by
cynkol
Oct 27, 2005 00:38
18 yrs ago
20 viewers *
German term
Arbeitswert(e)
German to Polish
Tech/Engineering
Management
kontekst: AW jest podawana na fakturze jako jednostka miary us³ug wykonanych w warsztacie samochodowym (np. wymiana miski olejowej w Corsie = 8AW)
Czy to roboczogodziny? osobogodziny? A mo¿e jeszcze coœ innego?
Czy to roboczogodziny? osobogodziny? A mo¿e jeszcze coœ innego?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | 1/6 albo 1/10 roboczogodziny |
Crannmer
|
| 4 | stawka godzinowa |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
1/6 albo 1/10 roboczogodziny
1/6 albo 1/10 roboczogodziny
czyli 10 albo 6 roboczominut :-) (zaleznie od firmy lub warsztatu)
Wszystkie typowe prace w warsztatach samochodowych maja podane wartosci AW, wedlog ktorych rozliczany jest czas pracy z klientem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-10-27 06:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=17981902&a=17...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-10-27 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
AW: Arbeitswert, jede Stunde ist in zehn AW zu je sechs Minuten eingeteilt. Vertragswerkstätten dürfen Reparaturen nur nach den AW-Vorgaben des Herstellers abrechnen. Mehrarbeit ist für den Kunden gratis.
http://www.autodefekt.de/tip.php?MESSAGEID=379
AW - Arbeitswert - Einheit der Arbeitsstunde in der Kfz-Werkstatt, häufig 6 oder 10 AW pro Stunde
http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcAL_AW.htm
A w miedzyczasie dowiedzialem sie, ze obecnie BMW i Mercedes licza sobie 1 h = 12 AW -> 1 AW = 5 min. Zapewne chca kosmetycznie zmniejszyc wysokosc swoich stawek warsztatowych, ktore w niektorych warsztatach przekroczyly juz 100 Euro/h
=8-0
Lange Rede, kurzer Sinn: trzeba sie dowiedziec, ile dana firma albo warsztat liczy sobie czasu za jedna AW.
czyli 10 albo 6 roboczominut :-) (zaleznie od firmy lub warsztatu)
Wszystkie typowe prace w warsztatach samochodowych maja podane wartosci AW, wedlog ktorych rozliczany jest czas pracy z klientem.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 22 mins (2005-10-27 06:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=17981902&a=17...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 55 mins (2005-10-27 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
AW: Arbeitswert, jede Stunde ist in zehn AW zu je sechs Minuten eingeteilt. Vertragswerkstätten dürfen Reparaturen nur nach den AW-Vorgaben des Herstellers abrechnen. Mehrarbeit ist für den Kunden gratis.
http://www.autodefekt.de/tip.php?MESSAGEID=379
AW - Arbeitswert - Einheit der Arbeitsstunde in der Kfz-Werkstatt, häufig 6 oder 10 AW pro Stunde
http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcAL_AW.htm
A w miedzyczasie dowiedzialem sie, ze obecnie BMW i Mercedes licza sobie 1 h = 12 AW -> 1 AW = 5 min. Zapewne chca kosmetycznie zmniejszyc wysokosc swoich stawek warsztatowych, ktore w niektorych warsztatach przekroczyly juz 100 Euro/h
=8-0
Lange Rede, kurzer Sinn: trzeba sie dowiedziec, ile dana firma albo warsztat liczy sobie czasu za jedna AW.
Peer comment(s):
| neutral |
Grażyna Lesińska
: dlaczego 1/6 albo 1/10? W tym linku to Twoja odpowied¼ -sadzê.
3 hrs
|
|
Bo do momentu pisania tamtego tekstu z wlasnej praktyki warsztatowej wylacznie AW=6 min, a w miedzyczasie poznalem warsztat, ktory rozlicza wg. AW= 10 min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
5 hrs
stawka godzinowa
słownik
labor value - http://odge.de/deutsch-englisch/Arbeitswert {m}.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-10-27 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metallnrw.de/download/METALL NRW - Entgelttabelle...
labor value - http://odge.de/deutsch-englisch/Arbeitswert {m}.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-10-27 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metallnrw.de/download/METALL NRW - Entgelttabelle...
Discussion