Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abreißschraube
Polish translation:
Śruba z łbem zrywalnym / zrywalna
Added to glossary by
Crannmer
Jan 8, 2007 10:19
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Abreißschraube
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
W napędzie osi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Śruba ze zrywanym łbem |
Crannmer
|
| 3 | śruba z wycięciami/nacięciami do zawleczki |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Jan 8, 2007 10:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
Śruba ze zrywanym łbem
Śruba ze zrywanym łbem
stosowana w dwoch przypadkach:
1. celem eliminacji koniecznosci uzycia klucza dynamometrycznego w montazu przy jednoczesnym zapewnieniu wlasciwego momentu dociagania (leb urywa sie po osiagnieciu przepisanego momentu dokrecania).
2. celem uniemozliwienia osobom niepowolanym pozniejszego demontazu (np. stacyjki w samochodach czesto sa przykrecane do kolumny kierowniczej takimi srubami).
Tutaj typuje na wariant 1 ;-)
Do rzeczonej sruby nakretka (o zawleczkach nie wspominajac) najprawdopodobniej wogole nie jest przewidziana :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-08 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
rowniez:
śruba zrywalna
śruba z łbem zrywalnym
stosowana w dwoch przypadkach:
1. celem eliminacji koniecznosci uzycia klucza dynamometrycznego w montazu przy jednoczesnym zapewnieniu wlasciwego momentu dociagania (leb urywa sie po osiagnieciu przepisanego momentu dokrecania).
2. celem uniemozliwienia osobom niepowolanym pozniejszego demontazu (np. stacyjki w samochodach czesto sa przykrecane do kolumny kierowniczej takimi srubami).
Tutaj typuje na wariant 1 ;-)
Do rzeczonej sruby nakretka (o zawleczkach nie wspominajac) najprawdopodobniej wogole nie jest przewidziana :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-08 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
rowniez:
śruba zrywalna
śruba z łbem zrywalnym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki, to by pasowało"
13 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
249
śruba z wycięciami/nacięciami do zawleczki
może jest bardziej fachowe określenie,
śruba zabezpieczana zawleczką przed odkręceniem/dokręceniem
stosowana również do mocowania kierownicy w motocyklach
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
trochę przekłamałem -> mianowicie nakrętka do tej śruby ma nacięcia, nie śruba:
teraz to już nie wiem, jak ją nazwać:
śruba do nakrętki z wycięciami/nacięciami do zawleczki
śruba zabezpieczana zawleczką przed odkręceniem/dokręceniem
stosowana również do mocowania kierownicy w motocyklach
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-08 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
trochę przekłamałem -> mianowicie nakrętka do tej śruby ma nacięcia, nie śruba:
teraz to już nie wiem, jak ją nazwać:
śruba do nakrętki z wycięciami/nacięciami do zawleczki
Something went wrong...