Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbiegelicht
Polish translation:
światła/system doświetlania skrętu
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Sep 26, 2008 16:58
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Abbiegelicht
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Światło w samochodzie. Jak tutaj: http://www.autokiste.de/psg/0507/4412.htm
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | światła/system doświetlania skrętu |
Crannmer
|
Proposed translations
+3
45 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
światła/system doświetlania skrętu
światła/system doświetlania skrętu
rowniez
doświetlanie zakrętów
światła zakrętowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-09-27 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Problem w tym, ze w polskich materiałach nawet w artykułach opisujących połączone Kurven- i Abbiegelicht oba nazywane są tak samo (bo statyczność i dynamiczność to określenia technicznego rozwiązania, a nie pełnionej funkcji).
Można by spróbować coś w rodzaju
światła doświetlające zakręty/łuki (Kurvenlicht)
vs.
światła doświetlające skręcanie (Abbiegelicht)
Por.:
http://www.hella.com/produktion/HellaPL/WebSite/Channels/Com...
http://motoleasing.pl/index.php?goto=11&cat=1,12&art=160
http://www.samar.pl/__/__la/pl/__ac/sec,4/new/14759/__Adapta...
http://www.dziennik.pl/auto/article152913/Nowy_opel_i_jego_r...
rowniez
doświetlanie zakrętów
światła zakrętowe
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-09-27 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Problem w tym, ze w polskich materiałach nawet w artykułach opisujących połączone Kurven- i Abbiegelicht oba nazywane są tak samo (bo statyczność i dynamiczność to określenia technicznego rozwiązania, a nie pełnionej funkcji).
Można by spróbować coś w rodzaju
światła doświetlające zakręty/łuki (Kurvenlicht)
vs.
światła doświetlające skręcanie (Abbiegelicht)
Por.:
http://www.hella.com/produktion/HellaPL/WebSite/Channels/Com...
http://motoleasing.pl/index.php?goto=11&cat=1,12&art=160
http://www.samar.pl/__/__la/pl/__ac/sec,4/new/14759/__Adapta...
http://www.dziennik.pl/auto/article152913/Nowy_opel_i_jego_r...
Note from asker:
| Mam problem, bo w tekście występuje już "Kurvenlicht", co tłumaczę jako "doświetlanie zakrętów". Abbiegelicht uruchamia się po włączeniu kierunkowskazu lub wykonaniu ruchu kierownicą. Jest to podobno inne światło niż Kurvenlicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
Reference comments
1 day 14 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Reference:
Znalazłem takie wyjaśnienie - nie wiem, czy można mu ufać:
Das was du hast ist Abbiegelicht, Kurvenlicht leuchtet auch auf der Landstraße bei schnellem Tempo die Kurven entsprechend dem Lenkeinschlag aus und das Licht fährt so die Straße ab.
Abbiegelicht Leuchtet beim Abbiegen stellen wie den Gehweg aus oder soll z.b Hindernisse beim abbiegen besser sichtbar machen.
http://www.motor-talk.de/forum/kurvenlicht-c70-t1872782.html
Das was du hast ist Abbiegelicht, Kurvenlicht leuchtet auch auf der Landstraße bei schnellem Tempo die Kurven entsprechend dem Lenkeinschlag aus und das Licht fährt so die Straße ab.
Abbiegelicht Leuchtet beim Abbiegen stellen wie den Gehweg aus oder soll z.b Hindernisse beim abbiegen besser sichtbar machen.
http://www.motor-talk.de/forum/kurvenlicht-c70-t1872782.html
Note from asker:
| Dzięki! |
Something went wrong...