Apr 13, 2005 10:25
19 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Vorwarnung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Automatyka
Strahlmittelniveau zu tief, Vorwarnung
Unter der Vorwarnung versteht man die Zeit vom Unterschreiten des Strahlmittelniveaus bis zur Aktivierung einer entsprechenden Störmeldung. Bei dieser Meldung muss Strahlmittel nachgefüllt werden, ansonsten stellt die Strahlmaschine bei Erreichen des Niveaus "Strahlmittelniveau zu tief" ab.
Hinweis: Die Vorwarnzeit ist über das Operating Panel passwortgeschützt einstellbar.
Wenn das Strahlmittelniveau der Maschine trotz der erfolgten Vorwarnung nicht wieder in den normalen Bereich steigt, also keine Befüllung erfolgte, so wird über eine zweite Zeitüberwachung die Strahlmaschine abgeschaltet.
Strahlmittelniveau Vorwarnung / Abschaltung in Minuten
Hier können die Zeiten angegeben werden, nach welcher die Vorwarnung "Strahlmittelniveau zu tief" ausgegeben, oder die Abschaltung der Maschine durchgeführt wird.
Unter der Vorwarnung versteht man die Zeit vom Unterschreiten des Strahlmittelniveaus bis zur Aktivierung einer entsprechenden Störmeldung. Bei dieser Meldung muss Strahlmittel nachgefüllt werden, ansonsten stellt die Strahlmaschine bei Erreichen des Niveaus "Strahlmittelniveau zu tief" ab.
Hinweis: Die Vorwarnzeit ist über das Operating Panel passwortgeschützt einstellbar.
Wenn das Strahlmittelniveau der Maschine trotz der erfolgten Vorwarnung nicht wieder in den normalen Bereich steigt, also keine Befüllung erfolgte, so wird über eine zweite Zeitüberwachung die Strahlmaschine abgeschaltet.
Strahlmittelniveau Vorwarnung / Abschaltung in Minuten
Hier können die Zeiten angegeben werden, nach welcher die Vorwarnung "Strahlmittelniveau zu tief" ausgegeben, oder die Abschaltung der Maschine durchgeführt wird.
Proposed translations
(polski)
4 | ostrzeżenie (przed czymś) | SATRO |
Proposed translations
8 min
Selected
ostrzeżenie (przed czymś)
Bez sprecyzowania w konkretnym zdaniu, czyli w wariancie "hasłowym" napisałbym ostrzeżenie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-13 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Czas ostrzeżenia? Nie ostrzegania, tego bym raczej chyba unikał...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-13 10:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Czas ostrzeżenia? Nie ostrzegania, tego bym raczej chyba unikał...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
Discussion
Poziom scierniwa za niski, ostrzezenie
i dalej?
Pod pojeciem "Ostrzezenie" rozumiany jest czas... Tak bys to przetlumaczyl?
I potem "Wskazowka: Czas ostrzegania (?) mozna nastawic na pulpicie sterowniczym po podaniu hasla dostepowego... ???