Andrzej Mierzejewski Feb 25, 2019:

Niemiecki patent z lat 1923-25 "Gesinterte harte Metallegierung und Verfahren zu ihrer Herstellung" https://depatisnet.dpma.de/DepatisNet/depatisnet?window=1&sp... - możliwe, że autor tekstu stąd wziął określenie, którego dotyczy pytanie.

Określenie "spiekany stop metali twardych" w polskiej sieci istnieje chyba tylko w jednym przypadku: patent wymieniony w Wiadomościach Urzędu Patentowego z 1954 r. Nr 3(?) - jeszcze nie dotarłem do numeru tego patentu. IMO po polsku powszechnym określeniem są "węgliki spiekane".

Gdy autor pyta słuchaczy/czytelników o nazwisko wynalazcy/autora określenia, to IMO należy tłumaczyć dosłownie, wyraz po wyrazie - jak w ostatnim wpisie Piotra.

Piotr Hasny Feb 25, 2019:

spiekany stop metali twardych spiekany stop metali twardych

Piotr Hasny Feb 25, 2019:

spiekany stop twardy jw

Iwona Zaniewska (asker) Feb 25, 2019:

Chodziło mi o to konkretne zestawienie słów, bo wydawało mi się, że już samo "Hartmetall" oznacza węglik spiekany, a tutaj pojawia się jeszcze dodatkowo "spiekany" i "stop".

Andrzej Mierzejewski Feb 25, 2019:

Nie znam odpowiedzi na pytanie "kto wynalazł" (można znaleźć), ale zdaje się, że autorowi chodzi o http://www.pa-metals.de/pl/weglik-spiekany-wcco-vhm.html