Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stg.
Polish translation:
(Stiege) klatka schodowa
Added to glossary by
AgaMagda
Jun 29, 2011 12:57
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Stg
German to Polish
Law/Patents
Real Estate
w austriackim wyciągu z ksiąg wieczystych
Wohnungseigentum an W 5 Stg III
W internecie ten skrót pojawia się w adresach, między numerem domu/mieszkania a piętrem, np.
http://www.ahc-net.at/members/polizeiseelsorge/Bundeslaender...
http://www.styleaut.com/de/designer_profil.php?id=40&PHPSESS...
Myślę i myślę i już mi się pomysły skończyły na interpretację (podejrzewam, że to coś prostego i oczywistego ;))
dziękuję!
Wohnungseigentum an W 5 Stg III
W internecie ten skrót pojawia się w adresach, między numerem domu/mieszkania a piętrem, np.
http://www.ahc-net.at/members/polizeiseelsorge/Bundeslaender...
http://www.styleaut.com/de/designer_profil.php?id=40&PHPSESS...
Myślę i myślę i już mi się pomysły skończyły na interpretację (podejrzewam, że to coś prostego i oczywistego ;))
dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | klatka schodowa |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | Stiege |
Agnieszka Okonska
|
Change log
Jul 1, 2011 22:39: AgaMagda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107113">AgaMagda's</a> old entry - "Stg."" to ""Stiege) klatka schodowa""
Proposed translations
+1
27 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
klatka schodowa
AFAIK w Austrii: Stg = Stiege
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CrSco4CAAA&search=Stiege
w szczególności poczytaj Forumsdiskussionen
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-06-29 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pasuje do adresu z pierwszego linku:
ulica, numer budynku, klatka schodowa, piętro, mieszkanie.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CrSco4CAAA&search=Stiege
w szczególności poczytaj Forumsdiskussionen
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-06-29 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pasuje do adresu z pierwszego linku:
ulica, numer budynku, klatka schodowa, piętro, mieszkanie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za obie odpowiedzi :)"
29 mins
Stiege
Wyjasnienie kolezanki z pokoju obok, rodowitej Austriaczki.
Stg = Stiege, odpowiednik polskiej "klatki". Tyle ze w Polsce kazda ma wlasny numer, a w Austrii jest jeden numer budynku dla wszystkich klatek, czyli np. Marokkanergasse 4/, wiec czasem podaje sie dodatkowo Stg III (czyli klatka III).
Stg = Stiege, odpowiednik polskiej "klatki". Tyle ze w Polsce kazda ma wlasny numer, a w Austrii jest jeden numer budynku dla wszystkich klatek, czyli np. Marokkanergasse 4/, wiec czasem podaje sie dodatkowo Stg III (czyli klatka III).
Reference:
Something went wrong...