This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wettbewerbererfassung
abgebildet

Glossary entry

German term or phrase:

Wettberwerberstandorte

Polish translation:

konkurencyjne lokalizacje

Added to glossary by InterPoint
Feb 10, 2005 20:02
19 yrs ago
German term

Wettberwerberstandorte

German to Polish Marketing Retail einkauf
CRIS ermöglicht die Informationsweitergabe von vorhandenen Daten zu Wettbewerberstandorten auf breiterer Basis als bisher
Proposed translations (Polish)
5 konkurencyjne lokalizacje

Discussion

Jerzy Czopik Feb 10, 2005:
Wenn Sie eingeloggt sind, m�ssten Sie im Bereich der Frage einen Button "grade" finden. Das ist der Weg, die Punkte zu vergeben.
Non-ProZ.com Feb 10, 2005:
Punkte verteilen K�nnen Sie mir mitteilen, wie ich an die jeweiligen netten und kompetenten Helfer Punkte verteilen kann? Wie funktioniert der Vorgang? W�re Ihnen sehr dankbar.
Non-ProZ.com Feb 10, 2005:
Hausaufgabe Jetzt entschuldige ich mich f�r beides:-) kommt nicht wieder vor:-) was f�r Eindruck ich gemacht haben muss.. Entschuldigen Sie mich bitte noch einmal.
Jerzy Czopik Feb 10, 2005:
Sie haben BEIDE Buttons nicht ausgeschaltet: Question taken from Homework UND May be found offensive :-)
Non-ProZ.com Feb 10, 2005:
Hausaufgabe Entschuldigen Sie mein pers�nliches Chaos. Leider habe ich gar nicht darauf geachtet, da� ich das Hausaufgaben-Button nicht ausgeschaltet habe. Die Sache mit der Beleidigung habe ich ehrlich gesagt nicht verstanden..
Jerzy Czopik Feb 10, 2005:
Warum denken Sie, Ihre Fragen k�nnen beledigend wirken? Au�erdem sind diese Fragen alle wirklich aus einer Hausaufgabe?

Proposed translations

5 mins
Selected

konkurencyjne lokalizacje

"CRIS umożliwia przekazywanie posiadanych danych, dotycz±cych konkurencyjnych lokalizacji, w szerszym niż dotychczas zakresie"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 20:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht warscheinlich darum, nicht vom Auftraggeber aufgespuert zu werden... ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search