Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2008 10:31
16 yrs ago
German term
Strau
German to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
„Die Gefährdung der Stabilität
ist bei bestimmten Schiffen in
folgenden Fällen möglich:
1. wenn Container in mehr als zwei Lagen übereinander
gestaut werden;
2. wenn sich im Laderaum (z.B. Bilgen unter der Strau)
oder an anderen Stellen im Schiff größere freie Flüssig-
keitsoberflächen bilden können oder gebildet haben;
ist bei bestimmten Schiffen in
folgenden Fällen möglich:
1. wenn Container in mehr als zwei Lagen übereinander
gestaut werden;
2. wenn sich im Laderaum (z.B. Bilgen unter der Strau)
oder an anderen Stellen im Schiff größere freie Flüssig-
keitsoberflächen bilden können oder gebildet haben;
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dno ładowni |
Crannmer
|
Proposed translations
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
dno ładowni
dno ładowni
(handlowej jednostki śródlądowej)
Jest jeszcze jedno starsze znaczenie, ale w tym kontekście chodzi o dno ładowni. Czyli o górne pokrycie denników w ładowniach. Dolnym pokryciem denników jest dno właściwe :-)
Wycofuję oficjalnie zarzut błędu oryginału. Aczkolwiek wyrażenie jest względnie rzadko uzywane.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-21 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz tez
http://prolog.uni-duisburg.de/binnenschiff/Technik.pdf
(handlowej jednostki śródlądowej)
Jest jeszcze jedno starsze znaczenie, ale w tym kontekście chodzi o dno ładowni. Czyli o górne pokrycie denników w ładowniach. Dolnym pokryciem denników jest dno właściwe :-)
Wycofuję oficjalnie zarzut błędu oryginału. Aczkolwiek wyrażenie jest względnie rzadko uzywane.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-21 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Patrz tez
http://prolog.uni-duisburg.de/binnenschiff/Technik.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
iceblue
: jejku, Cranmer, czy jest cos, czego Ty nie wiesz? :) Neutral, bo sie na tym w ogole nie znam :)
1 hr
|
|
O, cala kupa :-) Chemia, biologia, prawo uvm... Tego wyrażenia rzeczywiście nie znałem, stad moja pierwsza notka o błędzie oryginału, bo to w końcu mój Spezialgebiet ;) Ale gugiel to wspaniałe narzędzie i udało się poprawić własny błąd :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE ! schnell, professionell und zuverlässig wie immer!"
Discussion