Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fernschriftlich
Polish translation:
1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
Added to glossary by
ajhoffert
Sep 29, 2006 20:02
17 yrs ago
2 viewers *
German term
fernschriftlich
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
beschlüsse werden fernschriftlich gefaßt.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | 1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem |
Crannmer
|
Change log
Sep 29, 2006 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
1. przekaz faksem 2. (arch.) przekaz dalekopisem
1. przekaz faksem / przy pomocy telefaksu
2. (arch.) przekaz dalekopisem / przy pomocy dalekopisu
niektorzy zawieraja pod 1. rowniez przekaz poczta elektroniczna
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-29 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Osoby o orientacji kosmopolitycznej zamiast wyrazenia "dalekopis" stosuja wyrazenie "teleks" ;-)
A na powaznie, to w calym zdaniu odnosnie Beschlußfassung beda wymienione rozne metody przekazu i po nich mozna bedzie wywnioskowac, ktore z podanych znaczen autor mial na mysli. Albowiem dostepne referencje dosc swobodnie traktuja znaczenie "fernschriftlich".
2. (arch.) przekaz dalekopisem / przy pomocy dalekopisu
niektorzy zawieraja pod 1. rowniez przekaz poczta elektroniczna
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-09-29 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Osoby o orientacji kosmopolitycznej zamiast wyrazenia "dalekopis" stosuja wyrazenie "teleks" ;-)
A na powaznie, to w calym zdaniu odnosnie Beschlußfassung beda wymienione rozne metody przekazu i po nich mozna bedzie wywnioskowac, ktore z podanych znaczen autor mial na mysli. Albowiem dostepne referencje dosc swobodnie traktuja znaczenie "fernschriftlich".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...