Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Naehrboden
Romanian translation:
pământ cu conţinut de substanţe nutritive
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Jan 6, 2006 13:21
18 yrs ago
German term
Naehrboden
German to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
40 g Trochennaehrboden in 1000 ml Aqua dest. unter erwaermen loesen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | pământ cu conţinut de substanţe nutritive |
Susanna & Christian Popescu
|
| 3 +1 | mediul culturii |
Elvira Stoianov
|
| 4 | sol fertil |
catalina savu
|
Proposed translations
+1
33 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pământ cu conţinut de substanţe nutritive
sau pur şi simplu: turbă
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
N�hrboden
mediul culturii
poate fi de ex. mediul in care se genereaza o cultura, dar e nevoie de mai mult context aici
7 mins
sol fertil
http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/iuv_abwasserlexi...
E un dictionar util pentru domeniul textului, asa banuiesc.
Nu apare termenul acesta, dar poate il folosesti pentru altele
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nu sunt sigura ca este vorba de sol in acest context, din cate inteleg, este vorba de distilare si incalzire, dar, repet, depinde de context
2 hrs
|
Something went wrong...