Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich mit dem Stand ihrer Qualitätsanstrengungen auseinandersetzen
Romanian translation:
sa dezbata (evalueze) stadiul eforturilor depuse privind calitatea
Added to glossary by
Veronica Svanström
Oct 16, 2007 09:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
DE>RO, 23 yrs of technical translations
Native in: Swedish 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian
sich mit dem Stand ihrer Qualitätsanstrengungen auseinandersetzen
German to Romanian
Tech/Engineering
Science (general)
quality management
Unternehmensleitungen mußten sich mit dem Stand ihrer Qualitätsanstrengungen auseinandersetzen und dieses in einer eigenen Bewertung niederschreiben.
Suna bine:
Conducerile companiilor au trebuit să facă faţă nivelului eforturilor lor privind calitatea şi să expună aceasta într-o fişă de auto-evaluare.
?
Multumesc mult anticipat!
Suna bine:
Conducerile companiilor au trebuit să facă faţă nivelului eforturilor lor privind calitatea şi să expună aceasta într-o fişă de auto-evaluare.
?
Multumesc mult anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | sa dezbata (evalueze) stadiul eforturilor depuse privind calitatea |
Anca Buzatu
|
| 5 +2 | a se preocupa de... |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
May 12, 2009 09:44: Anca Buzatu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
sa dezbata (evalueze) stadiul eforturilor depuse privind calitatea
"Sich mit etwas auseinandersetzen" inseamna a discuta sau a dezbate ceva. In cazul acesta poate fi vorba si de o evaluare a stadiului (nivelului) eforturilor intreprinse cu privire la calitate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+2
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
a se preocupa de...
a se confrunta cu o anumită problemă, a-şi asuma responsabilitatea, a aborda
sunt alte variante pe care le propun.
sunt alte variante pe care le propun.
Something went wrong...