Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz
русский translation:
провалы частоты вращения в первом подходе
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Dec 16, 2006 12:34
17 yrs ago
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Größere Drehzahleinbrüche werden im ersten Ansatz über den Zündwinkel () aufgefangen, da dieser Pfad schneller ist als der Luftpfad.
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz?
Danke
Диагностика ТС
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz?
Danke
Диагностика ТС
Proposed translations
50 мин
Selected
провалы частоты вращения в первом подходе (на первом этапе, в самом начале)
Einbruch - провал (политехнический словарь из Lingvo)
Größere Drehzahleinbrüche werden im ersten Ansatz über den Zündwinkel () aufgefangen, da ...
Более значительные провалы частоты вращения в первом подходе ( на первом этапе, в самом начале) компенсируются углом опережения зажигания (), так как ...
провалы частоты вращения двигателя при разгоне автомобиля; http://autoelectro.boom.ru/files/trv2-rp.pdf
положения нужного для работы на ХХ, и при этом компенсируя возможный провал углом опережением зажигания. http://autoclub89.ru/forum/lofiversion/index.php/t...
Größere Drehzahleinbrüche werden im ersten Ansatz über den Zündwinkel () aufgefangen, da ...
Более значительные провалы частоты вращения в первом подходе ( на первом этапе, в самом начале) компенсируются углом опережения зажигания (), так как ...
провалы частоты вращения двигателя при разгоне автомобиля; http://autoelectro.boom.ru/files/trv2-rp.pdf
положения нужного для работы на ХХ, и при этом компенсируя возможный провал углом опережением зажигания. http://autoclub89.ru/forum/lofiversion/index.php/t...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо"
+1
13 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
806
при резком падении числа оборотов в первую очередь (изменяется угол опережения зажигания)
Электронная система зажигания на базе магнето МЛ-10-2С
При появлении признаков калильного зажигания (падения числа оборотов, перегрева свечи) следует уменьшить угол опережения зажигания.
www.motolodka.ru/motors/domestic/ml-10-2s.htm
При появлении признаков калильного зажигания (падения числа оборотов, перегрева свечи) следует уменьшить угол опережения зажигания.
www.motolodka.ru/motors/domestic/ml-10-2s.htm
22 час
провалы частоты вращения при начале движения
при разгоне или при старте, в зависимости от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-12-21 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Предложенный перевод
провалы частоты вращения при начале движения
следует относить к поставленному вопросу
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz?
Предложение
Größere Drehzahleinbrüche werden im ersten Ansatz über den Zündwinkel () aufgefangen, da dieser Pfad schneller ist als der Luftpfad.
я перевел бы сл. образом
Более сильный / значительный спад числа оборотов перехватывается / улавливается в первую очередь углом опережения зажигания (), так как быстродействие у этой цепи выше чем у воздушной цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2006-12-21 07:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Предложенный перевод
провалы частоты вращения при начале движения
следует относить к поставленному вопросу
Drehzahleinbrüche im ersten Ansatz?
Предложение
Größere Drehzahleinbrüche werden im ersten Ansatz über den Zündwinkel () aufgefangen, da dieser Pfad schneller ist als der Luftpfad.
я перевел бы сл. образом
Более сильный / значительный спад числа оборотов перехватывается / улавливается в первую очередь углом опережения зажигания (), так как быстродействие у этой цепи выше чем у воздушной цепи.
Something went wrong...