Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein ruhiger Ovalgrill
Russian translation:
небольшая (спокойная/сдержанная) овальная решетка радиатора (овальной формы)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jun 20, 2011 14:59
12 yrs ago
German term
einen ruhigen Ovalgrill
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Peugeot 508
Optisch hält sich der Neuling in der Oberklasse vornehm zurück und zeigt statt aggressivem Peugeot Gesicht einen ruhigen Ovalgrill, flankiert von rundum ausgewogenen Proportionen.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 24, 2011 06:58: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
небольшая (спокойная/сдержанная) овальная решетка радиатора (овальной формы)
+
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-20 18:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.chromdesign.de/product_info.php?language=en&info...
типа такой
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-20 18:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.chromdesign.de/product_info.php?language=en&info...
типа такой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
Плавные овальные линии облицовки / решетки
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-06-20 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
плавные овальные контуры
Dodge Nitro / Тесты / Dodge / Марки / AutoGazeta.by
28 авг 2007... “нос” с большой фирменной решеткой с хромированным перекрестьем, .... Его отличают плавные овальные контуры кузова, мягкие линии боковин ...
autogazeta.by/makes/dodge/test/340 - Сохраненная копия
Ford Taurus III: цена, технические характеристики, фото Форд ...
... обновленный дизайн внешности, использовавший плавные, овальные линии. Передняя часть автомобиля была полностью "освеженной": новая решетка радиатора, ...
avto-russia.ru/autos/ford/ford_taurus_iii.html - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-20 15:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Grill сущ. m -s, -s - решетка, облицовка (радиатора)
6 mins
спокойные очертания овальной решетки радиатора
...
13 mins
характерный овал решетки радиатора
А очень длинный передний свес и характерный овал решетки радиатора делают его похожим на... суперкары “Ferrari”. Эффектно, спору нет, но водителю это ...
www.motorpage.ru/guide/el_29573/
Тест-драйв Peugeot 407: "ЛЕВ" СРЕДНЕГО РАЗМЕРА
... Маранелло (очень длинный нос, увенчанный характерным овалом решетки радиатора). ... Как на прежней модели, он выдержан в спокойном консервативном стиле. ...
peugeot-407.infocar.ua › ... › 407
www.motorpage.ru/guide/el_29573/
Тест-драйв Peugeot 407: "ЛЕВ" СРЕДНЕГО РАЗМЕРА
... Маранелло (очень длинный нос, увенчанный характерным овалом решетки радиатора). ... Как на прежней модели, он выдержан в спокойном консервативном стиле. ...
peugeot-407.infocar.ua › ... › 407
18 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Простая (невычурная) овальная решетка
Чсс
3 hrs
Something went wrong...