имитации присутствия (человека)

Сенсорный выключатель-регулятор освещения с ДУ "Евро-4501" - описание
... ручного или дистанционного управления, автоматического отключения освещения по истечении встроенного таймера и имитации присутствия человека в доме.
Во время Вашего отсутствия установите выключатель в режим имитации присутствия человека в доме, и выключатель будет автоматически включать и выключать ...
www.elhard.ru/switch1.php (55 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-10 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается Urlaubs-, то я бы эту часть вообще не переводил.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-10 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

(pdf) 4). 9 = ... on = включено 9 = "отпуск" (имитация присутствия) on = включено 9 ...
5.6 "Отпуск" (имитация присутствия) 17 Блок управления 6597-.../STD-SBS с интервалом 6 минут автоматически запоминает состояние каждого выходного ...
www.abb.ru/global/ruabb/ruabb053.nsf/99ad595c32e0c2d9c12566... .. (532 КБ) · 26.04.2005