Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Highboard
Russian translation:
шкаф средней высоты
Added to glossary by
erika rubinstein
Jun 1, 2009 10:26
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Highboard
German to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Kueche
Текст - реклама кухонной мебели.
Die einzigartige Ergonomie in abgeschrägten Unterschränken jetzt auch für das Highboard.
Эргономика (за счет) скошенных(установленных под углом) нижних шкафов теперь возможна и для ... .
Согласно
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Scheinanglizism...
Im Deutschen verwendetes Wort (Scheinanglizismus): Highboard
Richtiges Englisch (richtiger Ausdruck): cupboard, cabinet
Alternative im Deutschen (gemeint ist): moderner Ausdruck für Vertiko und ähnliche kleine/halbhohe Schränke, wahrscheinlich angelehnt an Sideboard, Anrichte(tisch)
В толковом словаре Duden:
High|board [':], das; -s, -s [zu engl. high (high) u. board = Brett, Tisch]: halbhohes Möbelstück mit Schubfach- u. Vitrinenteil.
© 2000 Dudenverlag
Как исходя из этого правильнее назвать по-русски этот предмет мебели - буфет, сервант, буфетный шкф, еще как-то?
Die einzigartige Ergonomie in abgeschrägten Unterschränken jetzt auch für das Highboard.
Эргономика (за счет) скошенных(установленных под углом) нижних шкафов теперь возможна и для ... .
Согласно
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Scheinanglizism...
Im Deutschen verwendetes Wort (Scheinanglizismus): Highboard
Richtiges Englisch (richtiger Ausdruck): cupboard, cabinet
Alternative im Deutschen (gemeint ist): moderner Ausdruck für Vertiko und ähnliche kleine/halbhohe Schränke, wahrscheinlich angelehnt an Sideboard, Anrichte(tisch)
В толковом словаре Duden:
High|board [':], das; -s, -s [zu engl. high (high) u. board = Brett, Tisch]: halbhohes Möbelstück mit Schubfach- u. Vitrinenteil.
© 2000 Dudenverlag
Как исходя из этого правильнее назвать по-русски этот предмет мебели - буфет, сервант, буфетный шкф, еще как-то?
Proposed translations
(Russian)
4 | это просто шкаф средней высоты | erika rubinstein |
4 | комод | tschingite |
Change log
Jun 3, 2009 21:20: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
это просто шкаф средней высоты
В зависимости от Вашей картинки Вы можете его описать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
комод
такое старомодное слово для шкафов средней высоты.
Something went wrong...