Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
зд. : den diese Umstände beanspruchen
русский translation:
соразмерно периоду времени (или \"времени\"), в течение которого действовали эти обстоятельства
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Aug 9, 2007 10:20
16 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Беларусь
Giving you language smarts
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => немецкий, and 4 more.
зд. : den diese Umstände beanspruchen
немецкий => русский
Прочее
Юриспруденция: Контракты
Sollte eine Lieferungsverzögerung verursacht sein aus Umständen, die der KÄUFER zu vertreten hat, einschließlich verspäteter Zahlung, verschiebt sich die Lieferzeit um den gleichen Zeitraum, den diese Umstände beanspruchen
В случаях задержки поставки по причине обстоятельств, ответственность за которые несет ПОКУПАТЕЛЬ, включая просроченный платеж, срок поставки смещается на такое же время, den diese Umstände beanspruchen
den diese Umstände beanspruchen?
Спасибо
В случаях задержки поставки по причине обстоятельств, ответственность за которые несет ПОКУПАТЕЛЬ, включая просроченный платеж, срок поставки смещается на такое же время, den diese Umstände beanspruchen
den diese Umstände beanspruchen?
Спасибо
Proposed translations
+3
34 мин
Selected
соразмерно периоду времени (или "времени"), в течение которого действовали эти обстоятельства
... verschiebt sich die Lieferzeit um den gleichen Zeitraum, den diese Umstände beanspruchen.
... срок поставки отодвигается (переносится) соразмерно периоду времени (или "времени"), в течение которого действовали эти обстоятельства.
... срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
yamal-spb.ru/download.php?id=14
... при этом срок выполнения принятых на себя обязательств переносится на время, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
www.arkcd.com/data/docs/file/1.doc
... при этом спор выполнения обязательств по настоящему контракту переносится соразмерно времени, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
zakupki.gov.ru/files/download/104301491/Запрос%2026.doc
... срок поставки отодвигается (переносится) соразмерно периоду времени (или "времени"), в течение которого действовали эти обстоятельства.
... срок исполнения обязательств по настоящему Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
yamal-spb.ru/download.php?id=14
... при этом срок выполнения принятых на себя обязательств переносится на время, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
www.arkcd.com/data/docs/file/1.doc
... при этом спор выполнения обязательств по настоящему контракту переносится соразмерно времени, в течение которого действовали эти обстоятельства. ...
zakupki.gov.ru/files/download/104301491/Запрос%2026.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
которое дополнительно потребуется в связи с этими обстоятельствами
...
Something went wrong...