This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anhörbogen
weitergehende Haftung gegen Zahlung eines Risikozuschlags

Glossary entry

German term or phrase:

gibt die Leitung frei

Russian translation:

разрешает использовать линию/канал

Added to glossary by Anna Sergienko
Nov 27, 2009 13:26
14 yrs ago
German term

gibt die Leitung frei

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Vertragsbedingungen für IT-Leistungen
Pflege der Software:
– Ferndiagnose per Remote-Bildschirm, falls die notwendigen Hardwarevoraussetzungen beim Auftraggeber erfüllt sind. Aus Datenschutzgründen gibt der Auftraggeber die Leitung frei.

зд. gibt die Leitung frei
Proposed translations (Russian)
3 +2 разрешает использовать линию/канал
3 +3 канал связи предоставляется Заказчиком
3 отменяет (снимает) ограничения на использование канала (линии) связи
Change log

Dec 5, 2009 07:02: Anna Sergienko Created KOG entry

Discussion

Anna Sergienko Nov 27, 2009:
это только вам кажется, что немецкая формулировка неудачна. немцы уверены, что все тип-топ. представьте, если бы это английская фраза была, тут было бы раза в три больше вариаций!
Edgar Hermann Nov 27, 2009:
тут немецкая формулировка весьма неудачная. Скорее всего имелось ввиду именно то, на что обратила внимание Анна. Т.е. именно разрешение (а не канал или линия, поскольку специально выделенных кабелей для поставщика из Германии в принципе быть не моожет) на проведение дистанционной диагностики выдается заказчиком. Т.е. перед каждой диагностикой требуется получение разрешения.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

разрешает использовать линию/канал

я думаю, что заказчик разрешает использовать данную линию для дистанционного обслуживания. ведь, если эти IT-специалисты могут в любой момент проверить, чем занимается заказчик, то они могут использовать эту информацию против заказчика (не должны, но такая возможность существует. в момент, когда такое вмешательство (дистанционное обслуживание) необходимо, заказчик дает разрешение (Freigabe) IT-специалистам.
Peer comment(s):
agree bivi
3 mins
спасибо
agree Svetlana Sheludkova
1 day 19 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+3
6 mins

канал связи предоставляется Заказчиком

тут именно канал а не линия
#
Система ELETTRA- Сети
Более "экономным" с точки зрения пропускной способности канала является транкинг голосовых сигналов, при котором канал связи предоставляется только на время реплик абонентов.
www.osp.ru/nets/1999/04/144021/ сохраненная копия еще с сайта
#
«Синтерра» к Программе «региональные мини-сети WiMAX» добавляет VSAT
Мобильная связь Фиксированная связь Интеграция Безопасность Интернет Веб Рынок ПК Маркетинг Торговые сети Оборудование...
VSAT-оборудование и канал связи предоставляется дочерней компанией «Синтерры» – крупнейшим VSAT-оператором РФ «Глобал-Телепорт».
www.ict-online.ru/news/n56659/ сохраненная копия
#
(doc) ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРАКТ
Цифровой канал связи предоставляется Заказчику для оказания услуг пользователям. 2. Обязанности сторон. 2.1. Исполнитель обязуется
doc.gostorgi.ru/7/2008-10-30/156152/3.doc
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
0 min
Cпасибо!
agree Oxana_V
2 hrs
Cпасибо!
agree maria zim
4 hrs
Cпасибо!
neutral Dr.-Ing. Igor Krasontovitch : Эдгар! Смысл вашего варианта совсем дугой, чем в Вашем комментариии, который, по-моему, правильный. Что же должен выбрать бедный "аскер"?
6 hrs
Это совершенно не важно, главное, чтоб аскеру было понятно о чем речь и как это выразить. Спасибо за комментарий!
Something went wrong...
4 hrs

отменяет (снимает) ограничения на использование канала (линии) связи

Таков мой вариант ответа.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search