Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen
Russian translation:
Порядок сообщения о причинении ущерба регулируется законодательством.
Added to glossary by
Sergei Rusakevich
Mar 2, 2010 17:15
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Договор на оказание услуг по уборке помещений
Der Auftragnehmer ist gehalten, Schäden dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen. ***Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen.*** Der Auftragnehmer hat auf Verlangen des Auftraggebers diesem die
Versicherungsunterlagen zur Einsicht vorzulegen.
Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen - тоже в общем понятно, но нужно красиво сформулировать
Der Auftragnehmer ist gehalten, Schäden dem Auftraggeber unverzüglich anzuzeigen. ***Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen.*** Der Auftragnehmer hat auf Verlangen des Auftraggebers diesem die
Versicherungsunterlagen zur Einsicht vorzulegen.
Für die Anzeigepflicht gelten die gesetzlichen Bestimmungen - тоже в общем понятно, но нужно красиво сформулировать
Change log
Mar 15, 2010 09:49: Sergei Rusakevich Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
5
Selected
Порядок сообщения о причинении ущерба регулируется законодательством.
Für die Anzeigepflicht - имеется в виду процедура реализации обязанности сообщать о возникшем ущербе
gelten - быть действительным, действовать
die gesetzlichen Bestimmungen - установленные законодательством предписания, т.е. законодательные акты
gelten - быть действительным, действовать
die gesetzlichen Bestimmungen - установленные законодательством предписания, т.е. законодательные акты
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
Касательно обязанности заявления о нанесении ущерба действуют правовые положения.
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-02 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
законодательные положения
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-02 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
законодательные положения
Something went wrong...