Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
zweckbefristet
русский translation:
срок (действия) Arbeitsverhältnis ограничен временем выполнения определённой работы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-17 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2013 09:07
10 yrs ago
немецкий term
Германия
Kompetent, qualifiziert, zuverlässig!
Native in: немецкий 
, русский
Works in: английский => немецкий, немецкий => английский, русский => немецкий, and 3 more.
zweckbefristet
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
трудовой дого
Das Arbeitsverhältnis is zweckbefristet
Proposed translations
(русский)
| 3 | срок (действия) Arbeitsverhältnis ограничен временем выполнения определённой работы |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
21 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
срок (действия) Arbeitsverhältnis ограничен временем выполнения определённой работы
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-07-14 11:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
или "ограничен периодом / продолжительностью..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-07-14 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. "завершается по достижении (оговоренной / определенной) цели"
или "Arbeitsverhältnis ограничены сроком достижения (оговоренной / определенной) цели"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
30 мин
Reference:
... mit dem Eintritt eines künftigen Ereignisses oder mit dem Erreichen eines bestimmten Zwecks...
http://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Gesetze_TzBf...
http://www.arbeitsrecht.de/forum/arbeitsrecht/209904-befrist...
http://www.arbeitsrecht.de/forum/arbeitsrecht/209904-befrist...
Example sentence:
Was ist ein "zweckbefristeter" Arbeitsvertrag?..
Something went wrong...