Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmeldung
Russian translation:
(патентная) заявка
Added to glossary by
vera12191
Aug 6, 2007 13:55
16 yrs ago
German term
Anmeldung
German to Russian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dentistry
Выражение встречается в следующем контексте:
XXX führt Anmeldungen für Kunden im Rahmen Ihrer Serviceleistungen durch und ist Inhaber der Anmeldungen. Die Anmeldungen verbleiben auch nach der erfolgreichen Durchführung im Besitz der XXX und werden dem Kunden zur Nutzung zur Verfügung gestellt.
Заранее спасибо
XXX führt Anmeldungen für Kunden im Rahmen Ihrer Serviceleistungen durch und ist Inhaber der Anmeldungen. Die Anmeldungen verbleiben auch nach der erfolgreichen Durchführung im Besitz der XXX und werden dem Kunden zur Nutzung zur Verfügung gestellt.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | (патентная) заявка | vera12191 |
3 | регистрация (патентов) | erika rubinstein |
Change log
Aug 20, 2007 06:22: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
(патентная) заявка
Если речь идет о патенте, изобретении, то это - патентная заявка, заявка на выдачу патента. Регистрация изобретения и выдача патента происходит после подачи соответствующей заявки и проведения патентной экспертизы.
Если же речь идет о регистрации товарного знака, торговой марки и т.п., то соответственно - заявка на регистрацию товарного знака, торговой марки, фирменного наименования, логотипа, фирменного стиля и т.п.
Если же речь идет о регистрации товарного знака, торговой марки и т.п., то соответственно - заявка на регистрацию товарного знака, торговой марки, фирменного наименования, логотипа, фирменного стиля и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
регистрация (патентов)
если речь идет о них
Something went wrong...