Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Wunsch komfortabel erfüllen
Russian translation:
зд.: без труда, без проблем принести в каждый дом тепло и комфорт
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 3, 2010 22:00
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
den Wunsch komfortabel erfüllen
German to Russian
Marketing
Marketing
Mit dem Slogan steht unsere Marke für ein Versprechen – das Versprechen, zu einer hohen Lebensqualität beizutragen, den Wunsch nach Wärme komfortabel zu erfüllen.
Как-то у меня не очень складывается с этим "комфортным исполнением желаний"
Спасибо и с наступившим 2010 годом всех!
Как-то у меня не очень складывается с этим "комфортным исполнением желаний"
Спасибо и с наступившим 2010 годом всех!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | принести в каждый дом тепло и комфорт |
Alex Khanin
|
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | обещание ... без проблем внести тепло, которого нам так не хватает, в каждый дом |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 6, 2010 11:52: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+7
35 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
принести в каждый дом тепло и комфорт
реализовать извечное стремление к теплу и комфорту
не очень высокопарно?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-01-06 19:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам тоже. Но у меня все-таки такое ощущение, что желания исполняются и удовлетворяются, воплощаются - мечты. Еще можно сделать мечту реальностью.
не очень высокопарно?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-01-06 19:23:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам тоже. Но у меня все-таки такое ощущение, что желания исполняются и удовлетворяются, воплощаются - мечты. Еще можно сделать мечту реальностью.
Note from asker:
| Еще раз спасибо, что не теряете бдительности даже после закрытия вопроса :-) Это просто досадная оговорка, желания ИСПОЛНЯЮТСЯ, что и обещает данный рекламный текст. |
Peer comment(s):
| agree |
tbilimava
: Оба варианта очень удачны и каждый хорош по-своему. :)
3 hrs
|
|
Cпасибо, tbilimava!
|
|
| agree |
bivi
: выполним это Ваше желание, и принесём в Ваш дом/Вашу жизнь тепло и комфорт
7 hrs
|
|
Cпасибо, bivi!
|
|
| agree |
Irina Levchenko
: принести в каждый дом тепло и комфорт
11 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
11 hrs
|
|
Cпасибо, Ярослава!
|
|
| agree |
tschingite
12 hrs
|
|
Cпасибо, tschingite!
|
|
| agree |
renovatio (X)
13 hrs
|
|
Cпасибо, renovatio!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: здесь нет ни слова о комфорте, а о том, как просто и беспроблемно можно получить тепло (энергию)
13 hrs
|
|
Я полагал, что просто и беспроблемно получить тепло и есть комфорт.
|
|
| agree |
Viktor Boldt
16 hrs
|
|
Cпасибо, Виктор!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, за основу взяла Ваш вариант, но осталась при мнении, что речь идет о "простом/легком воплощении желания жить в тепле и комфорте""
+1
8 hrs
см. ниже
1) воплотить в уютную реальность ваше желание тепла
2) претворить в уютную реальность ваше желание иметь теплое жилье
... помещений в Мытищах, Королеве и других городах Подмосковья. Мы создадим для Вас очень красивый дизайн и сумеем воплотить его в уютную реальность! ...
www.archstudioka.ru/
Наша задача — претворить в реальность Ваше желание об уютном, комфортном жилье, квартире или красивом, комфортабельном, продуманном офисе, обеспечить Ваше ...
institut66.ru/
2) претворить в уютную реальность ваше желание иметь теплое жилье
... помещений в Мытищах, Королеве и других городах Подмосковья. Мы создадим для Вас очень красивый дизайн и сумеем воплотить его в уютную реальность! ...
www.archstudioka.ru/
Наша задача — претворить в реальность Ваше желание об уютном, комфортном жилье, квартире или красивом, комфортабельном, продуманном офисе, обеспечить Ваше ...
institut66.ru/
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: здесь нет ни слова о комфорте, а о том, как просто и беспроблемно можно получить тепло (энергию)
5 hrs
|
|
И где же в немецком тексте Вы увидели это "просто и беспроблемно можно получить тепло (энергию)"?
|
|
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
: Ваш замысел тоже интересен, Auto, но предложенные конструкции немного тяжеловаты для восприятия. Я бы перефразировала примерно так: «Мы обещаем воплотить в реальность /осуществить/ Ваши мечты об уютном тёплом доме».
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
14 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
обещание ... без проблем внести тепло, которого нам так не хватает, в каждый дом
здесь нет ни слова о комфорте, а о том, как просто и беспроблемно можно получить тепло (энергию)
а желание можно заменить - не хватает
а желание можно заменить - не хватает
Discussion