Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sandalensteg
Russian translation:
ремешок (между первым и вторым пальцем)
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Sandalensteg
Как это называется по русски?
Заранее благодарен.
| 4 +2 | ремешок (между первым и вторым пальцем) |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | перемычка |
Edgar Hermann
|
May 9, 2007 15:44: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1005">Dr.-Ing. Igor Krasontovitch's</a> old entry - "Sandalensteg"" to ""ремешок (между первым и вторым пальцем)""
May 9, 2007 15:45: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "Sandalensteg"" to ""ремешок (между первым и вторым пальцем)""
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
ремешок (между первым и вторым пальцем)
ВЬЕТНАМКИ мн. разг.
1. Легкая (обычно резиновая) обувь в виде подошвы с ремешком между первым и вторым пальцем.
Источник: Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
Автор Т. Ф. Ефремова.
Печатное издание М.: «Русский язык», 2000.
© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
перемычка
Вьетнамки - открытые шлепанцы на тонкой пробковой или веревочной подошве, с перемычкой между пальцами - тоже расширили свою сферу влияния и перенесли ...
www.b-port.com/info/smi/mv/?issue=238&article=3282
Огурцы распускаются Светская жизнь ГАЗЕТА.GZT.ru
Еще одна известная модель мужской и женской обуви - босоножки с перемычкой между пальцами, так называемые вьетнамки.
www.gzt.ru/high-life/2003/04/23/110300.html
Шлепки / Сланцы / Вьетнамки / Городские диалекты [ActualForum]
Варианта два: шлёпанцы - 1) резиновые тапочки с поперечной перемычкой, 2) гипероним (как до меня кто-то выразился в другом топике) для легкой обуви ...
А вьетнамки, действительно, должны быть с перемычкой между пальцами.
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=30425
Something went wrong...