Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TOP
Russian translation:
Tagesordnungspunkt =пункт повестки дня
Added to glossary by
Edgar Hermann
Feb 18, 2010 08:47
14 yrs ago
German term
TOP
German to Russian
Bus/Financial
Other
außer TOP 2, 3
bis TOP 2
протокол заседания, эти пометки стоят напротив фамилий присутствующих. По смыслу это какие то части заседания. TOP скорее всего technical/office protocol, но от этого не легче, поскольку требуется компактное сокращение. Может кому встречалось?
bis TOP 2
протокол заседания, эти пометки стоят напротив фамилий присутствующих. По смыслу это какие то части заседания. TOP скорее всего technical/office protocol, но от этого не легче, поскольку требуется компактное сокращение. Может кому встречалось?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Tagesordnungspunkt =пункт повестки дня |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Tagesordnungspunkt (пункт повестки дня) |
Max Chernov
|
Proposed translations
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
Tagesordnungspunkt =пункт повестки дня
очередность выступлений
Note from asker:
| Похоже на то, спасибо! Но как бы покороче? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Tagesordnungspunkt (пункт повестки дня)
Сокращать нельзя, так как нет устоявшегося сокращения в русском. Но я уверен, если речь идёт о _протоколе заседания_, что эта расшифровка больше подходит по смыслу, чем предложенная Вами.
Discussion
warum nicht?