Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ein heißer Service-Tipp speziell für Ihre Kunden ist die Hotline vom XXXX
Spanisch translation:
Un servicio especial para SU clientela es la línea XXX
Added to glossary by
Sabina La Habana Reyes
Oct 7, 2007 17:43
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Ein heißer Service-Tipp speziell für Ihre Kunden ist die Hotline vom XXXX
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Werbung/PR
necesito ayuda para encontrar un eslógan equivalente en español.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Un servicio especial para SU clientela es la línea XXX |
Sabina La Habana Reyes
|
| 3 | una sugerencia muy recomendable, especialmente para sus clientes... |
ulla2608
|
Change log
Oct 8, 2007 13:12: Sabina La Habana Reyes Created KOG entry
Proposed translations
2 Stunden
Sabina La Habana Reyes
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: Deutsch , Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Englisch > Spanisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Un servicio especial para SU clientela es la línea XXX
Yo lo dirái así y creo que lo he escuchado en alguna ocasión.
Saludos, S.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-08 13:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Pablo. Me alegro que mi propuesta te sirvió. Sabina.
Saludos, S.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-08 13:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Pablo. Me alegro que mi propuesta te sirvió. Sabina.
Note from asker:
| Muchas gracias, Sabina |
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 Stunden
una sugerencia muy recomendable, especialmente para sus clientes...
otra posibilidad...
Note from asker:
| Muchas gracias, Ulla |
Discussion