Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausfallgetreide
Spanish translation:
cereales caídos
Added to glossary by
Eva Piqueras Rubow
Jun 18, 2008 09:32
15 yrs ago
German term
Patents, medical...
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Ausfallgetreide
German to Spanish
Science
Agriculture
Getreidekörner, die nach der Ernte auf dem Feldverbleiben und sofort wieder auskeimen
En inglés se llaman "volunteer cereals",
pero en español??
Gracias.
"Cereales voluntarios" no me gusta nada.
En inglés se llaman "volunteer cereals",
pero en español??
Gracias.
"Cereales voluntarios" no me gusta nada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | caída de granos |
Alejandro Boye (X)
|
| 3 +2 | cereales espontáneos, de regeneración natural |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
caída de granos
En la terminología agrícola se habla de la "caída de granos". En el contexto dado resultaría una frase como "caída de granos y posterior germinación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
46 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cereales espontáneos, de regeneración natural
Una sugerencia.
Something went wrong...