Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss
Spanish translation:
planta (superior) retranqueada por dos lados
Added to glossary by
maite vargas
Feb 19, 2007 18:40
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss
German to Spanish
Law/Patents
Architecture
construccion de un hotel
Es ist ein 7 geschossiger Baukörper mit einem 2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss geplant.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | planta (superior) retranqueada por dos lados |
Gely
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
planta (superior) retranqueada por dos lados
DRAE: Retranquear = 2. tr. Arq. Remeter el muro de fachada en la planta o plantas superiores de un edificio.
______________
"Der Begriff Staffelgeschoss bezeichnet Geschosse, die gegenüber den darunterliegenden Geschossen zurückspringen und eine kleinere Grundfläche aufweisen."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-20 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
mejor, supongo: "por dos fachadas"
______________
"Der Begriff Staffelgeschoss bezeichnet Geschosse, die gegenüber den darunterliegenden Geschossen zurückspringen und eine kleinere Grundfläche aufweisen."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-20 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
mejor, supongo: "por dos fachadas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...