Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausmaß des Dienstleistungsumfangs und des Umfangs der einzelnen...
Spanish translation:
El alcance del volumen de servicios y de las fases individuales ... (omitiendo el segundo Umfang)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Sep 24, 2011 23:53
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Ausmaß des Dienstleistungsumfangs und des Umfangs der einzelnen...
German to Spanish
Law/Patents
Architecture
Contrato sobre la construcción de un chalet "villa"
Hola compañeros:
Tengo un contrato sobre la construcción de un chalet. En él se están definiendo las obligaciones que tienen cada una de las partes firmantes.
La frase que muestro no tiene ningún secreto en cuanto al significado. Eso lo tengo muy claro. Lo que necesito es saber exactamente cómo lo diríais vosotros. ¿Qué se os ocurre?
La frase completa dice así:
"Das Ausmaß des Dienstleistungsumfangs und des Umfangs der einzelnen Phasen zum Bau der Villa ist wie folgt definiert"
A continuación aparecen los servicios que el contratado tiene que realizar.
Muchas gracias ya por vuestras respuestas.
Un saludo,
Helena
PS. ¿Traduciríais "Villa" por chalet? ¡Muchas gracias!
Tengo un contrato sobre la construcción de un chalet. En él se están definiendo las obligaciones que tienen cada una de las partes firmantes.
La frase que muestro no tiene ningún secreto en cuanto al significado. Eso lo tengo muy claro. Lo que necesito es saber exactamente cómo lo diríais vosotros. ¿Qué se os ocurre?
La frase completa dice así:
"Das Ausmaß des Dienstleistungsumfangs und des Umfangs der einzelnen Phasen zum Bau der Villa ist wie folgt definiert"
A continuación aparecen los servicios que el contratado tiene que realizar.
Muchas gracias ya por vuestras respuestas.
Un saludo,
Helena
PS. ¿Traduciríais "Villa" por chalet? ¡Muchas gracias!
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
El alcance del volumen de servicios y de las fases individuales ... (omitiendo el segundo Umfang)
Hola Helena, aquí está.
Un saludo de nuevo,
Gerhard
Un saludo de nuevo,
Gerhard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geka, muchas gracias. Esta es la opción que más me gusta. Un abrazo, Helena"
16 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
El volumen total del servicio prestado y de las diferentes etapas de construcción del cha
me gustaría que geka ponga su propuesta para poder aprobarla :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-09-25 16:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
...chalet!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-09-25 16:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
...chalet!
Note from asker:
| Muchas gracias, Claudia. Te agradezco mucho tu opinión y tu ayuda. UN abrazo, Helena |
Discussion
¡Saludos geka!
Saludos,
Gerhard
El volumen total del servicio prestado y el volumen de las diferentes etapas de construcción del chalet se acuerdan (definen/detallan, según el caso) como sigue.
Yo diría chalet.
Hace mucho tiempo ya... pero espero que te ayude...
¡Suerte!