Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bundmetall
Spanish translation:
metal no férrico
Added to glossary by
Susana Sancho
Jul 13, 2007 14:13
16 yrs ago
German term
Bundmetall
German to Spanish
Other
Automation & Robotics
Máquina alimentador a
sin contexto
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | metal no férrico |
Pablo Bouvier
|
| 4 | Metal no ferroso |
Vanesa Cortés
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
metal no férrico
son los metales distintos la hierro y sus compuestos. ver enlace
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-13 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Marcelo: ambos son correctos, pero, Buntmetall es mucho mas correcto, ya que los metales férricos por oposición a los no férricos antes se llamaban 'Schwarzmetalle'. De hecho, la definicion de Buntmetall ha ido variando con los años:
http://de.wikipedia.org/wiki/Buntmetall
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-13 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Marcelo: ambos son correctos, pero, Buntmetall es mucho mas correcto, ya que los metales férricos por oposición a los no férricos antes se llamaban 'Schwarzmetalle'. De hecho, la definicion de Buntmetall ha ido variando con los años:
http://de.wikipedia.org/wiki/Buntmetall
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
Something went wrong...