Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ultraschall-Umlenkreflektor
Spanish translation:
reflector pasivo de ultrasonidos
Added to glossary by
Eva Ripolles
May 28, 2008 17:51
16 yrs ago
German term
Spain
Also sworn translator German / Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Ultraschall-Umlenkreflektor
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Distance measurement devices
El término aparece sin contexto en un listado relacionado con unos dispositivos medidores de distancias (Entfernungsmessgeräte). La traducción por la que he optado de momento es "reflector pasivo de/por (?) ultrasonidos" pero no estoy segura de si es la más correcta o si existe otro término más adecuado en español. También tengo dudas con la preposición. ¿Hay alguien con conocimientos suficientes en la materia que pueda ayudarme?
Gracias de antemano y saludos,
Eva
Gracias de antemano y saludos,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | reflector pasivo de ultrasonidos |
Teresa Mozo
|
| 4 | reflector desviador de ultrasonidos |
tradukwk2
|
Proposed translations
13 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
reflector pasivo de ultrasonidos
del Ernst y Langenscheidt (inglés: passive reflector)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Teresa :)
Un saludo,
Eva"
4 hrs
reflector desviador de ultrasonidos
Umkehrspiegel wäre espejo inversor
hier handelt es sich um Umlenk- , was im Spanischen desviar bedeutet
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-05-29 13:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si lo puedes encontrar ,si pones la frase entera en google y fijate bien en lo que pone tu traduccion y de que va la traduccion tambien lo puedes ver en el nuevo mink y no hice yo la traduccion y aunque te parece rara no lo es siempre mirar contexto
hier handelt es sich um Umlenk- , was im Spanischen desviar bedeutet
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2008-05-29 13:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si lo puedes encontrar ,si pones la frase entera en google y fijate bien en lo que pone tu traduccion y de que va la traduccion tambien lo puedes ver en el nuevo mink y no hice yo la traduccion y aunque te parece rara no lo es siempre mirar contexto
Note from asker:
| No he encontrado ningún documento en Internet que incluya el término "reflector desviador" por lo que no creo que sea muy "geläufig", que es lo que estoy buscando realmente. Gracias de todos modos por tu aportación. |
Something went wrong...