Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absetzig
Spanish translation:
discontinuo
Added to glossary by
Felipe Gútiez Velasco
May 3, 2010 11:05
14 yrs ago
German term
Germany
Technology AI enthusiast German teacher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Bolivian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
absetzig
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
El contexto es "Bei normaler Beanspruchung (1-Schichtiger, absetziger Betrieb) sind die Kolben jährlich fachgerecht mit etwas Vaseline zuschmieren"
Absetzig significa en modo de trabajo y descanso? Dos turnos? Gracias por adelantado
Absetzig significa en modo de trabajo y descanso? Dos turnos? Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | discontinuo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
59 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
discontinuo
Del DRAE:
«discontinuo, nua.
1. adj. Interrumpido, intermitente o no continuo.
2. adj. Mat. No continuo.»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-04 17:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
«discontinuo, nua.
1. adj. Interrumpido, intermitente o no continuo.
2. adj. Mat. No continuo.»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-04 17:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchos gracias Tomás"
Something went wrong...