Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DOHC (double overhead camshaft)
Spanish translation:
doble árbol de levas en culata/ en cabeza
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Dec 11, 2005 15:35
18 yrs ago
German term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Doch
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einer Zeitschrift über Cartuning
Honda Vtec 1.6 16V Doch (Bezeichnung des Motors)
Weiß jemand was das Doch bedeuten könnte?
viele Grüße
Sabine
Honda Vtec 1.6 16V Doch (Bezeichnung des Motors)
Weiß jemand was das Doch bedeuten könnte?
viele Grüße
Sabine
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | doble árbol de levas en culata/ en cabeza |
Ruth Wiedekind
|
| 4 +3 | DOHC |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Dec 11, 2005 16:45: Mårten Sandberg changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+3
5 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
91
German term (edited):
DOHC
Selected
doble árbol de levas en culata/ en cabeza
explicación según la que da mi colega (double overhead camshaft - en alemán: zwei obenliegende Nockenwellen)
Diccionario del automovilismo – Desde Cable de bujias hasta Culata ...
Culata DOHC: Doble Árbol de levas en culata o en cabeza. ...
http://www.motorabc.com/Diccionario/LetraC.htm
Obenliegende Nockenwelle - Wikipedia
OHC und DOHC bezeichnen eine Bauform des Viertaktmotors, bei der die Ventilsteuerung durch eine oder mehrere obenliegende Nockenwellen (englisch: Overhead ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Obenliegende_Nockenwelle
contextos:
Strichacht-Die neue Generation
Ventilsteuerung, Dohc, 2 obenliegende Nockenwellen, Dohc, 2 obenliegende Nockenwellen, ohc, 1 obenliegende Nockenwelle ...
http://www.mbig.de/ua_strich8.htm
Honda Civic @ eg6.de & dohc-vtec.de - FactsTable
Eine obenliegende Nockenwelle (SOHC). Zwei obenliegende Nockenwellen (DOHC). Motorkennung. D13B2. D15B2. D15Z1. D15B2. D16Z6. B16A2. Hubraum. 1.343 cm³ ...
http://www.eg6.de/seiten/facts_table.htm
Diccionario del automovilismo – Desde Cable de bujias hasta Culata ...
Culata DOHC: Doble Árbol de levas en culata o en cabeza. ...
http://www.motorabc.com/Diccionario/LetraC.htm
Obenliegende Nockenwelle - Wikipedia
OHC und DOHC bezeichnen eine Bauform des Viertaktmotors, bei der die Ventilsteuerung durch eine oder mehrere obenliegende Nockenwellen (englisch: Overhead ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Obenliegende_Nockenwelle
contextos:
Strichacht-Die neue Generation
Ventilsteuerung, Dohc, 2 obenliegende Nockenwellen, Dohc, 2 obenliegende Nockenwellen, ohc, 1 obenliegende Nockenwelle ...
http://www.mbig.de/ua_strich8.htm
Honda Civic @ eg6.de & dohc-vtec.de - FactsTable
Eine obenliegende Nockenwelle (SOHC). Zwei obenliegende Nockenwellen (DOHC). Motorkennung. D13B2. D15B2. D15Z1. D15B2. D16Z6. B16A2. Hubraum. 1.343 cm³ ...
http://www.eg6.de/seiten/facts_table.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
44
DOHC
Das ist kein Doch, sondern eher ein DOHC.
http://world.honda.com/news/2000/4001026.html
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-12-11 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, das ist die Abkürzung für Double Overhead Camshaft oder (meine ich) doble árbol de levas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-11 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcDK_DZ.htm
DOHC Double Overhead Camshaft
2 obenliegende Nockenwellen (über dem Zylinderkopf)
http://world.honda.com/news/2000/4001026.html
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-12-11 16:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, das ist die Abkürzung für Double Overhead Camshaft oder (meine ich) doble árbol de levas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-11 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcDK_DZ.htm
DOHC Double Overhead Camshaft
2 obenliegende Nockenwellen (über dem Zylinderkopf)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: www.abkuerzungen.com / www.acronymfinder.com
3 hrs
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
agiriano
11 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
11 hrs
|
Something went wrong...