Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschmacksmustereintragung
Spanish translation:
registro de modelo industrial
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 12, 2009 19:50
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Geschmacksmustereintragung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cabina de secado
Hola, esta frase: Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder *Geschmacksmustereintragung* vorbehalten.
Ich habe überhaupt keine Ahnung worum es gehen könnte, gracias desde ya, Mariana.
Ich habe überhaupt keine Ahnung worum es gehen könnte, gracias desde ya, Mariana.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | registro de modelo industrial |
Enrique Pérez Maira
|
Proposed translations
+2
8 mins
Enrique Pérez Maira
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
registro de modelo industrial
Se trata de registro o inscripción de modelos.
Gebrauchsmuster es un modelo de utilidad, y Geschmacksmuster es modelo industrial
Ein Geschmacksmuster ist Gegenstand eines gewerblichen Schutzrechts, das seinem Inhaber die ausschließliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-12 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mariana, es que me toca hacer bastantes patentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2009-06-14 07:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, lo importante es ayudarse mutuamente, ¡para eso está Proz!
Gebrauchsmuster es un modelo de utilidad, y Geschmacksmuster es modelo industrial
Ein Geschmacksmuster ist Gegenstand eines gewerblichen Schutzrechts, das seinem Inhaber die ausschließliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2009-06-12 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Mariana, es que me toca hacer bastantes patentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2009-06-14 07:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, lo importante es ayudarse mutuamente, ¡para eso está Proz!
Note from asker:
| gracias Enrique, no tenía ni idea de esto y no se me ocurrió buscar en wiki. |
| je gracias, te debería dar 8 puntos por lo de Gebrauchsmuster! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Enrique, me hubiera gustado darte los 8 puntos!. También aprendí mucho de tu respuesta.
Buen fin de semana! Mariana"
Discussion
Buen fin de semana! Mariana
Estatuto sobre la Propiedad Industrial, Capítulo II Modelos y dibujos industriales y artísticos:
Art. 182 se entenderá por modelo industrial todo objeto que pueda servir para la fabricación de un producto y que pueda definirse por su estructura, configuración, ornamentación o representación.
Se entenderá por dibujo industrial toda disposición o conjunto de líneas o colores, aplicables con un fin a la ornamentación de un producto, empleándose cualquier medio manual, mecánico, químico o combinados.
Geschmacksmuster -> frecuentemente Modelos y dibujos industriales
Un saludo,
Gerhard