Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flachnadelvlies
Spanish translation:
Fieltro o vellón perforado o punzonado
Added to glossary by
izaskun uria
Jun 19, 2013 16:17
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Flachnadelvlies
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Flachnadelvlies / Nadelvlies, como parte de equipamiento de automóvil de la Hutablage/Ablegeboden (bandeja trasera).
Entiendo que Nadelvlies es "vellón" pero no consigo averiguar qué diferencia supone el "flachnadelvlies" y la verdad es que tampoco me imagino una bandeja trasera de vellón.
¿Alguien sabe algo al respecto?
Entiendo que Nadelvlies es "vellón" pero no consigo averiguar qué diferencia supone el "flachnadelvlies" y la verdad es que tampoco me imagino una bandeja trasera de vellón.
¿Alguien sabe algo al respecto?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Fieltro o vellón perforado o punzonado |
Javier Munoz
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Fieltro o vellón perforado o punzonado
También se puede decir moqueta punzonada.
Hay bastantes referencias en Google.
Espero que te ayude
Hay bastantes referencias en Google.
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
34 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
Reference:
Borgers AG, Bocholt: Flachnadelvlies
www.borgers.de/flachnadelvlies.html
Unsere Flachnadelvliese basieren auf Polyesterfasern und gegebenenfalls Polypropylenfasern, die durch eine spezielle Vernadelungstechnik mechanisch ...
www.borgers.de/flachnadelvlies.html
Unsere Flachnadelvliese basieren auf Polyesterfasern und gegebenenfalls Polypropylenfasern, die durch eine spezielle Vernadelungstechnik mechanisch ...
Something went wrong...